1 00:01:36,135 --> 00:01:40,135 www.titlovi.com 2 00:01:43,135 --> 00:01:45,205 [Vögel zwitschern] 3 00:02:17,102 --> 00:02:18,371 Hallo. 4 00:02:19,138 --> 00:02:20,173 Wir sind fertig. 5 00:02:20,306 --> 00:02:22,142 In Ordnung. 6 00:02:23,175 --> 00:02:24,777 [seufzt] 7 00:02:44,063 --> 00:02:45,765 Los geht's. Danke. 8 00:02:47,900 --> 00:02:49,269 Danke. 9 00:02:52,338 --> 00:02:53,773 Danke. 10 00:03:05,351 --> 00:03:07,587 [Piepen] 11 00:03:08,487 --> 00:03:11,291 [Klingeln] [seufzt] 12 00:03:12,925 --> 00:03:15,828 [Frau] Alle�? [Operator] Das haben Sie ein R-Gespräch von... 13 00:03:16,062 --> 00:03:17,630 Daniel Lüger. 14 00:03:17,763 --> 00:03:19,799 [Operator] Möchten Sie Gebühren akzeptieren? 15 00:03:19,932 --> 00:03:21,600 [Frau] Ja. 16 00:03:21,734 --> 00:03:23,703 [auf Französisch] 17 00:04:04,977 --> 00:04:06,379 Äh... 18 00:04:20,426 --> 00:04:22,929 Alle�? [Leitungsklicks, Wählton] 19 00:04:26,099 --> 00:04:27,834 7,50 $. [auf Englisch] Ja. 20 00:04:30,402 --> 00:04:32,105 Fügen Sie, äh, eines davon hinzu, okay? Ja. 21 00:04:32,238 --> 00:04:35,375 Lass mich einfach gehen Schnapp dir meine Brieftasche. Ich bin gleich wieder da. 22 00:04:48,120 --> 00:04:49,622 [Motor startet] 23 00:04:50,956 --> 00:04:52,458 Hey! 24 00:04:55,795 --> 00:04:59,164 Zu jeder Zeit, darüber, wie viele Kinder haben Sie in Ihrer Obhut 25 00:04:59,298 --> 00:05:00,933 in der Einrichtung, Herr Woodbridge? 26 00:05:01,067 --> 00:05:03,803 Trotz massiver Einschnitte bei staatlichen Zuschüssen, 27 00:05:03,936 --> 00:05:06,705 Wir haben es geschafft, weiterhin fürsorglich zu sein für mehr als 20 Kinder, 28 00:05:06,839 --> 00:05:08,574 Deshalb haben wir schuf die Grundlage-- 29 00:05:08,707 --> 00:05:10,142 Ja, aber bevor wir dazu kommen, 30 00:05:10,276 --> 00:05:11,543 Ich möchte, dass Sie es skizzieren Ihre Methoden 31 00:05:11,677 --> 00:05:13,212 für den Umgang schwierige Kinder, 32 00:05:13,346 --> 00:05:14,681 wenn es Ihnen nichts ausmacht. 33 00:05:14,814 --> 00:05:15,915 Sicherlich, äh, 34 00:05:16,048 --> 00:05:19,518 aber wenn ich zum Schluss kommen darf, das Fundament-- 35 00:05:19,651 --> 00:05:22,521 Jetzt spreche ich konkret über die jüngsten Selbstmorde 36 00:05:22,654 --> 00:05:24,790 von zwei kleinen Jungen, im Alter von 11 und 12 Jahren, 37 00:05:24,924 --> 00:05:27,593 die in deiner Obhut waren an der Einrichtung. 38 00:05:29,561 --> 00:05:31,830 Norm! Nein, nein. Nicht jetzt. 39 00:05:31,964 --> 00:05:33,132 [Gerät vibriert] 40 00:05:33,265 --> 00:05:34,466 Was war das? 41 00:05:34,599 --> 00:05:36,568 [vibriert weiter] 42 00:05:37,035 --> 00:05:40,039 Jemand versucht es zu bekommen Halten Sie mich fest, Herr Malarek. 43 00:05:40,406 --> 00:05:42,608 Und ich denke, es ist Zeit damit ich auch gehe. 44 00:05:43,109 --> 00:05:45,777 Oh Scheiße. Wir haben Zeugenaussagen auf Tonband wenn Sie sie hören möchten 45 00:05:45,911 --> 00:05:47,813 und frisch dein Gedächtnis auf, du Stück Scheiße. 46 00:05:47,947 --> 00:05:50,782 [Norm] Mr. Woodbridge, es tut mir so leid über die Unterbrechung. 47 00:05:50,916 --> 00:05:54,386 I-I-- Wir haben ein paar weitere Fragen. Herr.-- 48 00:05:55,020 --> 00:05:57,089 Warum zum Teufel bist du gegangen? Ist dein Pager an, Mann? 49 00:05:57,222 --> 00:05:59,458 Ach, das spielt keine Rolle. Wir haben diesen Hurensohn. 50 00:05:59,592 --> 00:06:01,494 Ich weiß, aber wenn es losgeht 20 Sekunden früher, 51 00:06:01,627 --> 00:06:04,296 wir hätten nichts gehabt. Ja, aber hast du gesehen? der Ausdruck auf seinem Gesicht? 52 00:06:04,430 --> 00:06:06,032 Das habe ich getan. Victor, der Sicherheitsdienst ist gegangen eine Nachricht. 53 00:06:06,165 --> 00:06:09,268 Ein paar Leute vom Da Silva Bande sucht nach dir. 54 00:06:09,402 --> 00:06:11,904 Sie sind hier? Ja. Rezeption vorn. 55 00:06:12,405 --> 00:06:13,740 Ah... 56 00:06:14,507 --> 00:06:15,875 [seufzt] 57 00:06:18,377 --> 00:06:20,947 Victor, was Geht es hier um? Was? 58 00:06:21,447 --> 00:06:23,483 Willst du mich die Polizei rufen? Scheiße. 59 00:06:25,584 --> 00:06:26,986 Willst du mich die Polizei rufen? 60 00:06:27,119 --> 00:06:28,187 Was? Die Polizei. 61 00:06:28,321 --> 00:06:30,089 NEIN! Nein, nein, nein, nein. Keine Polizei. 62 00:06:32,257 --> 00:06:33,493 Holen Sie sich Ihre Kamera. 63 00:06:37,463 --> 00:06:39,264 [Mann 1] Er ist da! Komm, lass uns gehen! 64 00:06:39,731 --> 00:06:42,068 [Mann 2] Malarek! Malarek! 65 00:06:43,870 --> 00:06:45,104 Scheiße. 66 00:06:47,339 --> 00:06:49,908 Wohin gehst du? Malarek, hör auf! 67 00:06:50,709 --> 00:06:52,578 Steig ins Auto! [Norm] Lass uns gehen. 68 00:06:52,711 --> 00:06:54,814 Holt euch diese Wichser! Hol sie dir! 69 00:06:56,516 --> 00:06:58,885 Filmen Sie? Rollen? Okay, lass uns gehen. 70 00:07:04,023 --> 00:07:06,492 [Reifen quietschen] 71 00:07:07,794 --> 00:07:08,927 Scheiße. 72 00:07:09,428 --> 00:07:11,464 [Reifen quietschen] 73 00:07:25,944 --> 00:07:26,979 Oh, Scheiße. 74 00:07:30,616 --> 00:07:32,218 Oh Scheiße. 75 00:07:41,661 --> 00:07:43,129 Oh, fick mich. 76 00:07:44,496 --> 00:07:46,599 [Glocke läutet] 77 00:07:56,409 --> 00:07:59,045 [Reifen quietschen] 78 00:08:10,289 --> 00:08:13,125 Du rennst von uns in ein Krankenhaus? Rechnen Sie damit, verletzt zu werden, Malarek? 79 00:08:13,258 --> 00:08:15,928 Du denkst, ich laufe weg von dir, du Stück Scheiße? 80 00:08:16,461 --> 00:08:17,696 Hä? 81 00:08:18,597 --> 00:08:20,532 Schreiben Sie einen weiteren Artikel über Da Silva, 82 00:08:20,666 --> 00:08:22,701 Wir sorgen dafür Du landest hier. 83 00:08:22,834 --> 00:08:24,370 Lass uns hier verschwinden. 84 00:08:24,503 --> 00:08:26,906 Du sagst es Da Silva Er kann meinen Arsch küssen. 85 00:08:30,242 --> 00:08:31,711 [Aufzugsglocke klingelt] 86 00:08:32,044 --> 00:08:33,278 Oh! 87 00:08:33,646 --> 00:08:35,480 Hallo. Ich suche für Anna Malareks Zimmer. 88 00:08:35,614 --> 00:08:37,049 Sieger! Anna Mala-- 89 00:08:37,182 --> 00:08:38,417 Oh, Gott. Denise. 90 00:08:38,550 --> 00:08:40,118 Wir haben Sie angepiept und vorbei. 91 00:08:40,252 --> 00:08:42,020 Ich war in einem Interview. Ich hoffe, es hat sich gelohnt. 92 00:08:42,154 --> 00:08:44,257 Es hat dich einen Moment gekostet Du wirst nie zurückkommen. 93 00:08:44,991 --> 00:08:47,793 Sie ist schon fertig? Manche Dinge funktionieren nicht rund um Ihren Zeitplan. 94 00:08:47,927 --> 00:08:50,196 Wie geht es ihr? Es geht ihr gut. 95 00:08:52,698 --> 00:08:54,534 [seufzt] 96 00:09:04,910 --> 00:09:07,146 [Victor flüstert] Hallo. Hey. 97 00:09:07,513 --> 00:09:09,148 Es tut mir so leid. 98 00:09:09,281 --> 00:09:10,416 Es ist okay. 99 00:09:10,549 --> 00:09:12,118 Nein, das ist es nicht. 100 00:09:12,818 --> 00:09:14,620 Ich habe alles verpasst. 101 00:09:15,454 --> 00:09:17,223 Sie bewegt sich schnell. 102 00:09:17,790 --> 00:09:19,625 Wie ihr Vater. 103 00:09:23,529 --> 00:09:25,064 Los geht's. 104 00:09:27,866 --> 00:09:30,036 Ja, das ist dein Vater. 105 00:09:30,469 --> 00:09:31,737 Oh. 106 00:09:32,437 --> 00:09:33,906 Hallo. 107 00:09:37,944 --> 00:09:39,312 Ja. 108 00:09:43,782 --> 00:09:45,717 Hey! Hey, hey, hey. 109 00:09:46,318 --> 00:09:48,321 Bleib bei mir. Ja. 110 00:09:50,523 --> 00:09:51,958 Gut. 111 00:09:53,525 --> 00:09:56,394 Wow. Gut gemacht. 112 00:09:56,528 --> 00:09:58,097 Danke. 113 00:10:10,743 --> 00:10:13,079 [Sirene heult in der Ferne] 114 00:10:18,451 --> 00:10:21,153 [Geschwätz] 115 00:10:41,907 --> 00:10:43,375 Dub� hat den Job bekommen? 116 00:10:43,943 --> 00:10:45,645 Ja, sie einfach kündigte es an. 117 00:10:46,344 --> 00:10:47,713 Ich dachte mir. 118 00:10:48,881 --> 00:10:50,850 Wahrscheinlich herausgefunden Freitagabend, 119 00:10:50,983 --> 00:10:52,851 hielt den Mund. 120 00:10:52,985 --> 00:10:54,987 Ich weiß nicht, was zum Teufel sie dachten. 121 00:10:55,120 --> 00:10:56,188 [lacht] 122 00:10:56,322 --> 00:10:57,757 Niedrigste Gehaltsstufe. 123 00:11:00,526 --> 00:11:01,827 Was? 124 00:11:02,561 --> 00:11:03,963 Mir geht es gut. 125 00:11:06,965 --> 00:11:08,968 Ich wusste, dass ich es nicht bekommen würde. 126 00:11:46,371 --> 00:11:48,107 [klappert an der Türklinke] 127 00:11:57,282 --> 00:11:58,617 Kann ich Ihnen helfen? 128 00:11:59,351 --> 00:12:01,921 Äh, ich bin der Typ Wer hat diesen Ort gemietet? 129 00:12:02,054 --> 00:12:03,989 Das müssen Sie haben die falsche Adresse. 130 00:12:04,824 --> 00:12:06,158 Ähm... 131 00:12:06,458 --> 00:12:07,492 Wo ist Michael? 132 00:12:07,793 --> 00:12:09,395 Kennst du Michael? 133 00:12:11,497 --> 00:12:13,565 [Victor] Was meinst du? Ich liefere nicht? 134 00:12:14,499 --> 00:12:18,270 Nun ja, das hatten wir nicht irgendetwas von dir in zwei Monaten. 135 00:12:18,404 --> 00:12:19,971 Ich habe es dir gerade gegeben die Da Silva-Geschichte. 136 00:12:20,105 --> 00:12:21,540 Das war ein Folgestück. 137 00:12:22,107 --> 00:12:23,475 Du willst schockierende Geschichten? 138 00:12:23,608 --> 00:12:24,743 Sie nehmen ernsthafte Forschung. 139 00:12:24,876 --> 00:12:27,579 Langzeituntersuchungen nimm dir Zeit. 140 00:12:27,712 --> 00:12:29,147 Dann vielleicht solltest du ausgeben 141 00:12:29,280 --> 00:12:30,749 etwas weniger Zeit in Ihrer TV-Show 142 00:12:30,883 --> 00:12:32,351 und noch ein bisschen Zeit hier bei uns. 143 00:12:32,485 --> 00:12:34,553 Die Fernsehsache ist Teilzeit. Das wissen Sie. 144 00:12:34,687 --> 00:12:38,324 Herr Malarek, wenn Sie etwas Neues schreiben, wir werden dich dafür bezahlen. 145 00:12:38,457 --> 00:12:41,794 Aber von nun an, Wenn du nichts schreibst, wir zahlen nichts. 146 00:12:45,130 --> 00:12:46,832 Wurde ich gerade gefeuert? Nein, nein. 147 00:12:46,966 --> 00:12:48,367 Du wirst es einfach sein freiberuflich. 148 00:12:49,001 --> 00:12:53,139 Oh, Art, komm schon. Du kannst mich nicht zum Stringer machen. Ich habe gerade ein Baby bekommen. 149 00:12:53,272 --> 00:12:55,841 Warum lässt du mich nicht einfach gebe dir regelmäßig Aufgaben, das ist alles? 150 00:12:55,975 --> 00:12:57,777 Das tue ich nicht regelmäßige Aufgaben. 151 00:12:57,910 --> 00:13:01,680 Ha! Okay. Aber dein Verstand in 93 Umlaufbahnen gleichzeitig. 152 00:13:01,813 --> 00:13:03,815 Du musst einfach auf etwas landen. Es ist mir scheißegal. 153 00:13:03,949 --> 00:13:06,151 Wählen Sie ein einfaches Thema. Du machst eine Geschichte pro Woche, 154 00:13:06,285 --> 00:13:08,119 Du machst das genau das gleiche Geld. Das ist es. 155 00:13:08,253 --> 00:13:09,554 [seufzt] 156 00:13:10,355 --> 00:13:12,391 Schau, Art, das ist es nicht Es geht ums Geld, alles klar? 157 00:13:12,524 --> 00:13:13,826 Es geht um meinen Prozess. 158 00:13:13,959 --> 00:13:15,627 In Ordnung. 159 00:13:15,761 --> 00:13:18,931 Du und Du verarbeitest zusammenkommen, Mache eine Geschichte pro Woche. 160 00:13:22,033 --> 00:13:23,435 Ich möchte das gerne einlösen. 161 00:13:24,836 --> 00:13:28,140 Zwanzig, 40, 60, 80, 100... 162 00:13:50,095 --> 00:13:52,131 Los geht's. Prost, Mann. 163 00:13:54,099 --> 00:13:55,868 Was kann ich für Sie besorgen? 164 00:13:56,702 --> 00:13:57,802 Wegbeschreibung. 165 00:13:57,936 --> 00:13:59,805 Was meinst du? nach Wegbeschreibung? 166 00:14:00,405 --> 00:14:02,374 Auf der Suche nach einem Mann namens Michael. 167 00:14:14,753 --> 00:14:17,756 Meine Herren, es ist meine Wahrheit Ehre, heute hier zu sein. 168 00:14:18,390 --> 00:14:21,393 Und ich freue mich über die Chance zu arbeiten mit jedem einzelnen von euch. 169 00:14:22,060 --> 00:14:23,662 Aber machen Sie keinen Fehler. 170 00:14:24,196 --> 00:14:26,832 Wir sind alle Soldaten im Krieg gegen Drogen. 171 00:14:27,433 --> 00:14:30,035 Die letzten paar Jahre waren... 172 00:15:17,515 --> 00:15:20,552 ["In der Luft heute Abend" von Phil Collins gespielt auf Stereo] 173 00:15:23,689 --> 00:15:25,924 Daniel! Bruder. 174 00:15:26,825 --> 00:15:29,027 Hey, Mann, das ist der Typ Ich erzähle dir davon, 175 00:15:29,160 --> 00:15:31,597 mein bester Freund, Daniel, Mann. 176 00:15:33,031 --> 00:15:34,333 [auf Französisch] 177 00:15:36,735 --> 00:15:39,405 [auf Englisch] Hey, Glen! Das ist der verdammte Daniel. 178 00:15:43,809 --> 00:15:47,579 Tal! Das ist der Typ, Mann. Wissen Sie, meine Reise nach Thailand. 179 00:15:49,648 --> 00:15:51,150 Thailand? Ja. 180 00:15:53,184 --> 00:15:54,519 Thailand-Partytyp? 181 00:15:54,653 --> 00:15:58,157 Verdammt, Mann! Der Thailand-Party-Typ. 182 00:15:58,656 --> 00:16:00,025 Heilige Scheiße. 183 00:16:00,159 --> 00:16:01,926 Hey, Thailand Party-Typ. 184 00:16:02,427 --> 00:16:05,998 Ich bin der BC-Party-Typ. Eine verdammt kleine Welt, oder? 185 00:16:06,131 --> 00:16:07,399 Klein wie Scheiße. 186 00:16:07,532 --> 00:16:10,168 Scheiße. Da ist etwas Ich möchte es dir zeigen. 187 00:16:10,301 --> 00:16:13,572 Äh, Aimee, hol ihm ein Bier. 188 00:16:14,973 --> 00:16:16,774 Thailand-Party-Typ, komm her. 189 00:16:17,242 --> 00:16:19,211 Hey, Bruder, du, äh, Du schuldest mir immer noch Geld 190 00:16:19,345 --> 00:16:21,813 für die Arbeit, die ich geleistet habe Auf dem Boot, erinnerst du dich? 191 00:16:22,246 --> 00:16:23,915 [Glen] Verdammt, das tue ich. 192 00:16:24,049 --> 00:16:25,284 Wo ist es? 193 00:16:28,019 --> 00:16:29,821 Wo zum Teufel ist es? 194 00:16:30,288 --> 00:16:32,324 Wo zum Teufel ist es? 195 00:16:32,457 --> 00:16:34,593 Und was zum Teufel Machst du was auf meinem Boot? 196 00:16:34,727 --> 00:16:35,794 Ich... [Michael] Hey, whoa. 197 00:16:35,927 --> 00:16:37,128 Er ist gerade erst angekommen, Mann. 198 00:16:37,262 --> 00:16:38,697 Er ist mein Kumpel. Erinnern? 199 00:16:39,531 --> 00:16:41,533 Oh, er ist dein Kumpel? Ja. 200 00:16:41,666 --> 00:16:45,103 Was zum Teufel bist du? Mich um Geld bitten? Ich schulde dir? 201 00:16:45,237 --> 00:16:47,071 Nein, nein! Ich habe nur Spaß gemacht. Mann, das war nur ein Scherz. 202 00:16:47,205 --> 00:16:49,474 Du Stück Scheiße! Wo ist meine Scheiße? 203 00:16:49,607 --> 00:16:52,311 Es ist wahrscheinlich im Schlafzimmer wo du all deine Sachen lässt. 204 00:16:53,177 --> 00:16:55,014 Oh, verdammt. Es ist. 205 00:16:55,547 --> 00:16:57,415 [lacht] Scheiße. 206 00:16:57,549 --> 00:17:01,320 Ihr habt so ausgesehen Du wolltest ficken Scheiß dir in die Hose. 207 00:17:01,453 --> 00:17:04,123 [lacht] 208 00:17:05,391 --> 00:17:06,425 Scheiße. 209 00:17:08,060 --> 00:17:09,428 Gib mir eine Sekunde. 210 00:17:12,097 --> 00:17:13,398 Aimee. 211 00:17:14,066 --> 00:17:16,535 Wirst du ficken? Küss sie oder was? 212 00:17:18,670 --> 00:17:20,105 [seufzt] 213 00:17:31,917 --> 00:17:33,752 [auf Englisch] Entspann dich, Mann. 214 00:17:34,085 --> 00:17:35,687 [Glen] Habe es gefunden. 215 00:17:37,288 --> 00:17:40,325 Ah! Das ist was Ich will es dir zeigen, Thailänder. 216 00:17:40,725 --> 00:17:42,327 Das... 217 00:17:43,461 --> 00:17:45,097 Oh! 218 00:17:49,001 --> 00:17:53,305 Jetzt erzählt es mir Michael Du hast welche mitgebracht Thailändischer Nummer vier in BC. 219 00:17:55,473 --> 00:17:57,142 Das hat er dir gesagt, oder? 220 00:17:58,677 --> 00:18:00,112 Scheiße. 221 00:18:00,912 --> 00:18:02,213 Das würde ich gerne probieren. 222 00:18:02,347 --> 00:18:06,584 Ich meine, du kannst es nicht finden Der Scheiß hier irgendwo. 223 00:18:06,718 --> 00:18:09,021 Alles klar, ich muss gehen. Whoa, whoa, whoa. 224 00:18:09,154 --> 00:18:10,989 Was zum Teufel? 225 00:18:11,123 --> 00:18:14,659 Ich bringe nur diese Scheiße raus für besondere Menschen. Frag Michael. 226 00:18:14,792 --> 00:18:16,161 Fuckin' A. Stimmt, Mann. 227 00:18:16,761 --> 00:18:20,765 Übrigens, dieser Mistkerl ist etwa 90 % rein. 228 00:18:20,899 --> 00:18:22,701 W-W-Na ja, nah genug dran. 229 00:18:22,834 --> 00:18:25,404 [lacht] 230 00:18:27,272 --> 00:18:28,673 Ich schieße nicht hoch, also... 231 00:18:28,807 --> 00:18:31,577 Das ist cool, das ist cool. Ich will auch nicht sterben. 232 00:18:31,710 --> 00:18:33,878 d Kommt in die Luft Heute Abend... d 233 00:18:34,012 --> 00:18:35,848 Deshalb rauche ich es gerne. 234 00:18:37,048 --> 00:18:38,484 Gib mir das Feuerzeug. 235 00:18:39,284 --> 00:18:40,719 Verdammt... 236 00:18:42,453 --> 00:18:45,124 d Für mein ganzes Leben d 237 00:18:45,791 --> 00:18:47,626 d Oh, Herr d 238 00:18:49,394 --> 00:18:52,764 d Ich kann es fühlen Heute Abend in der Luft d 239 00:18:52,898 --> 00:18:54,233 d Oh, Herr d 240 00:18:54,799 --> 00:18:55,800 [stöhnt] 241 00:18:55,934 --> 00:18:58,170 d Oh Herr... d 242 00:18:59,671 --> 00:19:03,041 Ich weiß es zu schätzen, Mann, aber mir geht es gut. 243 00:19:03,175 --> 00:19:05,843 Oh, das denkst du Zu gut für meine Scheiße? 244 00:19:05,977 --> 00:19:07,578 d Oh, Herr d 245 00:19:07,712 --> 00:19:08,814 [seufzt] 246 00:19:09,248 --> 00:19:12,451 d Ich spüre, wie es kommt Heute Abend in der Luft... d 247 00:19:12,584 --> 00:19:15,254 Ist kein Ort Du musst nur der Himmel sein. 248 00:19:16,421 --> 00:19:18,156 Ich verrate dir ein Geheimnis. 249 00:19:18,790 --> 00:19:21,527 Wenn du wirklich nett bist zu diesen beiden Engeln... 250 00:19:22,728 --> 00:19:25,430 Sie werden die Zeitung rauchen von deinem Joint. 251 00:19:25,964 --> 00:19:27,899 d Oh, Herr d 252 00:19:28,033 --> 00:19:29,634 Mmm... 253 00:19:29,768 --> 00:19:33,738 d Ich kann es fühlen Heute Abend in der Luft d 254 00:19:33,872 --> 00:19:35,606 d Oh, Herr d 255 00:19:35,740 --> 00:19:38,944 d Oh, Herr Oh, Herr d 256 00:19:39,745 --> 00:19:43,215 d Nun, ich habe gewartet Für diesen Moment... d 257 00:19:44,081 --> 00:19:45,350 Wie lange ist es her? 258 00:19:46,384 --> 00:19:48,820 d Oh, Herr Oh, Herr d 259 00:19:50,889 --> 00:19:52,591 Sechs Monate. 260 00:19:54,092 --> 00:19:55,861 [Glen] Willkommen zu Hause, Freund. 261 00:20:11,142 --> 00:20:12,176 Kunst. 262 00:20:12,610 --> 00:20:14,279 Großer Drogendealer. Echter Idiot, dieser Kerl. 263 00:20:14,412 --> 00:20:16,047 Wird in Bangkok verhaftet, aber als er verhaftet wird-- 264 00:20:16,181 --> 00:20:19,184 Richtig. Polizist stirbt. Wir haben die Geschichte bereits behandelt. 265 00:20:19,318 --> 00:20:20,752 Liest du eigentlich? Deine eigene Zeitung? 266 00:20:20,886 --> 00:20:22,554 Ihr habt abgedeckt eine Pressemitteilung mit 50 Wörtern. 267 00:20:22,688 --> 00:20:24,389 Ich mache einen Zweiteiler, Bringen Sie den gesamten Hintergrund ein. 268 00:20:24,522 --> 00:20:26,224 Wie funktioniert die internationale Arbeit im Heroinhandel? 269 00:20:26,358 --> 00:20:28,827 Ich meine, wie kommt die Scheiße von Thailand in unser Land? 270 00:20:28,960 --> 00:20:31,462 Rechts. Ziehen Sie einen Haufen Statistiken zum Drogenhandel jeder kann bekommen. 271 00:20:31,596 --> 00:20:33,097 Nein, nein. Nein, das glaube ich nicht. 272 00:20:33,231 --> 00:20:36,301 Ich habe Fleisch darauf gelegt, okay? Ein Agent wurde in der Schlange getötet. 273 00:20:36,434 --> 00:20:38,269 Wer ist das? knallharter Drogendealer? 274 00:20:38,403 --> 00:20:39,737 Zwei Nordamerikaner treffen ihr Schicksal 275 00:20:39,871 --> 00:20:42,174 um die halbe Welt in Bangkok, oder? 276 00:20:42,307 --> 00:20:43,808 Liefern Sie es ab bis Samstag? 277 00:20:43,942 --> 00:20:46,345 Samstag? Sicher. Samstag und Sonntag. Es ist ein Zweiteiler. 278 00:20:46,478 --> 00:20:48,680 Ja. Zwei Teile, zwei Gehaltsschecks. 279 00:20:49,581 --> 00:20:52,818 Okay. Hast du gerade Ihr Gehalt verdoppeln? 280 00:20:54,285 --> 00:20:55,887 [seufzt] 281 00:21:03,161 --> 00:21:04,997 [atmet ein] 282 00:21:06,164 --> 00:21:07,666 [seufzt] 283 00:21:36,261 --> 00:21:37,829 [hustet] 284 00:21:54,479 --> 00:21:56,648 Ah. Er lebt. [lacht] 285 00:21:56,781 --> 00:21:58,216 Hey, hast du Michael gesehen? 286 00:21:58,349 --> 00:22:00,385 Ja, er ist gegangen vor ein paar Stunden. 287 00:22:00,519 --> 00:22:03,055 Mit dem Bus fahren zurück nach Montreal. 288 00:22:04,622 --> 00:22:07,224 Scheiße. Hat dieser Schwanzlutscher etwas Bargeld von dir nehmen? 289 00:22:07,525 --> 00:22:10,329 Etwas Bargeld? Er hat genommen alles was ich hatte. 290 00:22:11,329 --> 00:22:12,731 Das kannst du nicht Vertraue einem Junkie. 291 00:22:13,531 --> 00:22:15,700 [seufzt] Alter, äh, 292 00:22:15,833 --> 00:22:17,569 Es kommen Kunden in zehn Minuten, 293 00:22:17,702 --> 00:22:20,338 und du siehst irgendwie aus wie überfahrene Hundescheiße. 294 00:22:20,472 --> 00:22:22,306 Ja. Es tut mir Leid. Ich gehe dir aus dem Weg. 295 00:22:22,440 --> 00:22:24,909 Nein, sagte ich Wir haben Kunden. 296 00:22:25,042 --> 00:22:26,511 Du willst einen Job? 297 00:22:27,411 --> 00:22:29,447 Oh, Mann. Ich-ich freue mich über das Angebot, 298 00:22:29,581 --> 00:22:31,749 aber ich weiß es nicht alles rund ums Angeln. 299 00:22:31,883 --> 00:22:34,185 Außerdem muss ich... ich muss eine Bleibe finden. 300 00:22:34,319 --> 00:22:35,820 Du kannst bleiben in der Kabine. 301 00:22:35,954 --> 00:22:37,388 Es ist klein, aber was zum Teufel? 302 00:22:37,522 --> 00:22:38,924 Es ist kostenlos, oder? 303 00:22:40,192 --> 00:22:41,292 Ist das dein Ernst? 304 00:22:41,426 --> 00:22:43,094 Als Herzinfarkt. 305 00:22:43,695 --> 00:22:45,596 Ich hatte meine schweren Zeiten. 306 00:22:45,730 --> 00:22:49,367 Zieh einfach ein Hemd an. Es ist keine schwule Kreuzfahrt. 307 00:22:49,501 --> 00:22:51,837 Zahlt 80 $ pro Tag, plus Tipps. 308 00:22:53,371 --> 00:22:54,606 Okay. 309 00:23:26,237 --> 00:23:27,338 [Mann] Victor. 310 00:23:27,472 --> 00:23:29,674 Sergeant. Überraschungsbesuch. 311 00:23:29,808 --> 00:23:32,810 Ich mache eine ausführliche Stück für The Globe. 312 00:23:32,944 --> 00:23:35,413 Ich dachte an ein Live-Interview könnte es menschlicher machen. 313 00:23:35,547 --> 00:23:37,115 Macht es dir etwas aus? 314 00:23:37,849 --> 00:23:39,584 Es gab sie Heute wurden keine Neuigkeiten veröffentlicht. 315 00:23:39,718 --> 00:23:42,053 Ich denke an einen Oldie, aber ein Leckerbissen. 316 00:23:42,186 --> 00:23:46,224 Was denken Sie? zur Thailand-Pleite? 317 00:23:46,358 --> 00:23:47,826 War das Ganze es lohnt sich? 318 00:23:47,959 --> 00:23:50,829 Es ist eine Tragödie. Das ist alles, was ich sagen kann. 319 00:23:50,962 --> 00:23:53,164 Ja, aber ich meine, Ihr müsst wohl unter Schock stehen. 320 00:23:53,298 --> 00:23:55,634 Nun, das kann man noch einmal sagen. 321 00:23:56,868 --> 00:23:59,137 Jetzt komm schon, Bill. Schicken Sie mir hier ein Zitat. 322 00:23:59,270 --> 00:24:01,372 Alles, was ich gebrauchen kann außer: „Es ist eine Tragödie“? 323 00:24:01,506 --> 00:24:03,775 Nun ja, der Punkt eine Operation wie diese 324 00:24:03,908 --> 00:24:06,344 ist Kanada zu machen ein sicherer Ort. 325 00:24:06,478 --> 00:24:09,514 Jetzt eine große Heroin-Pipeline wurde stillgelegt. 326 00:24:09,648 --> 00:24:11,883 Und wenn ein Offizier stirbt im Dienst, 327 00:24:12,016 --> 00:24:15,454 Es ist eine traurige Erinnerung daran, wie gefährlich ist dieser Job wirklich. 328 00:24:15,821 --> 00:24:17,088 Okay. 329 00:24:18,890 --> 00:24:20,725 Ich habe die Pressemitteilung gelesen. 330 00:24:20,859 --> 00:24:23,494 Aber dieses Arschloch, das du verhaftet hast, Warum ist er immer noch in Thailand? 331 00:24:23,627 --> 00:24:27,332 Wir wurden nur eingeladen um die thailändische Polizei zu unterstützen für diese Operation, Malarek. 332 00:24:27,465 --> 00:24:30,569 Er wird dort strafrechtlich verfolgt. Aber was ist Die Geschichte dieses Idioten? 333 00:24:30,702 --> 00:24:33,238 Alles ist drin die Pressemitteilung. In der Pressemitteilung steht nichts. 334 00:24:33,371 --> 00:24:35,940 Wer ist dieser Typ? Wie lange ist dieser Kerl schon her? Heroin aus BC vertreiben? 335 00:24:36,074 --> 00:24:37,709 Das habe ich nicht weitere Kommentare. 336 00:24:37,842 --> 00:24:39,610 Die Sache liegt vor die Gerichte in Bangkok, okay? 337 00:24:39,744 --> 00:24:43,381 Ich darf nicht diskutieren die Feinheiten davon, vor allem mit dir. 338 00:24:43,514 --> 00:24:44,783 Das ist es? 339 00:24:47,419 --> 00:24:48,887 Danke, Sergeant. 340 00:24:54,693 --> 00:24:56,628 [Daniel] Alles klar, Macht weiter so, Jungs. 341 00:24:59,097 --> 00:25:01,900 [Geschwätz] 342 00:25:04,269 --> 00:25:05,704 Bitte schön. 343 00:25:10,441 --> 00:25:12,643 Oh mein Gott. Diese Jungs haben dich geliebt. 344 00:25:13,077 --> 00:25:16,882 Sie haben dich sogar verlassen ein zusätzlicher Tipp. 345 00:25:19,184 --> 00:25:20,952 Oder wir könnten... 346 00:25:21,752 --> 00:25:23,154 der Handel wieder. 347 00:25:23,454 --> 00:25:24,890 Ihr Anruf. 348 00:25:26,791 --> 00:25:28,193 Du weißt schon, Ich dachte... 349 00:25:30,828 --> 00:25:33,331 wenn ich spiele meine Karten richtig, 350 00:25:33,798 --> 00:25:35,466 das könnte sein mein Boot bald. 351 00:25:35,600 --> 00:25:37,035 Ja? 352 00:25:37,869 --> 00:25:39,370 Verdammt, wir könnten Partner sein, 353 00:25:39,503 --> 00:25:41,273 mach welche echtes Geld. 354 00:25:42,373 --> 00:25:44,142 -Ist das dein Ernst? -Ja. 355 00:25:45,744 --> 00:25:47,579 Es ist lustig, wie die Dinge klappen. 356 00:25:47,712 --> 00:25:49,480 Ich kann es dir nicht sagen wie sehr ich es schätze 357 00:25:49,614 --> 00:25:51,449 alles, was du für mich getan hast. 358 00:25:51,583 --> 00:25:52,883 Hey, äh, nicht Rauche das noch. 359 00:25:53,017 --> 00:25:54,786 Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit zum Flughafen. 360 00:25:54,919 --> 00:25:56,621 Der Flughafen? Wohin gehst du? 361 00:25:57,989 --> 00:25:59,256 Kolumbien. 362 00:25:59,924 --> 00:26:02,027 Ich habe in letzter Minute ein Meeting. 363 00:26:07,765 --> 00:26:09,300 In Ordnung. 364 00:26:10,068 --> 00:26:13,037 Scheiße, ich fast Ich habe vergessen, dich zu fragen. Kannst du mir einen Gefallen tun? 365 00:26:13,170 --> 00:26:16,240 Gehen Sie zu dieser Adresse, äh, fragen Sie nach Mary. 366 00:26:16,374 --> 00:26:18,843 Sie hat ein Paket. Kannst du es mir holen? 367 00:26:18,977 --> 00:26:21,445 Und wenn du nur könntest Behalte es, bis ich zurückkomme. 368 00:26:21,579 --> 00:26:23,114 Du hast es verstanden. Danke. 369 00:26:23,348 --> 00:26:24,382 [grunzt] 370 00:26:24,649 --> 00:26:26,051 Gute Reise. 371 00:26:58,583 --> 00:26:59,985 [grunzt] 372 00:27:03,621 --> 00:27:06,391 Ein Flugticket nach Bangkok gehen? Bist du verrückt? 373 00:27:06,524 --> 00:27:07,726 Wir brauchen ein Interview. Mit wem? 374 00:27:08,660 --> 00:27:10,628 Der kanadische Drogendealer. Du willst selbst Louise anrufen, 375 00:27:10,762 --> 00:27:13,464 Fragen Sie sie nach einem Budget nach Thailand gehen? Weil ich das nicht mache, Kumpel. 376 00:27:13,598 --> 00:27:15,933 Gib mir dort zwei Tage und ich komme mit zurück exklusiv bei Globe and Mail erhältlich 377 00:27:16,067 --> 00:27:17,868 so sieht es aus ein nationaler Skandal. Warte, warte-- 378 00:27:18,002 --> 00:27:19,804 Es wird riesig sein, über dem Falz, Titelseite. 379 00:27:19,938 --> 00:27:21,572 Festhalten. Dann schlag sie mit dem Budget. 380 00:27:21,705 --> 00:27:24,008 Wann ist das passiert? einfache Gehaltsscheckfunktion zum nationalen Skandal werden? 381 00:27:24,142 --> 00:27:25,576 Gib mir nicht die Schuld, wenn Ich bin der Einzige hier 382 00:27:25,710 --> 00:27:27,244 Wer kann durchschauen? Bullshit der Polizei. 383 00:27:27,378 --> 00:27:29,480 Ich habe nicht einmal angefangen zu fragen Der Typ, der die wahren Fragen stellt 384 00:27:29,614 --> 00:27:32,517 als er mich schlug eine Zeile mit „kein Kommentar“ – Gut, Sie haben eine Ahnung. 385 00:27:32,651 --> 00:27:33,984 Machen Sie es wie alle anderen in der Nachrichtenredaktion-- 386 00:27:34,118 --> 00:27:36,020 die Anrufe tätigen, Ziehen Sie das Schnittgut heraus, 387 00:27:36,154 --> 00:27:38,789 Überprüfen Sie Computerdatenbanken – ich habe bei allen nachgefragt meiner Quellen. 388 00:27:38,923 --> 00:27:40,792 Niemand hat jemals davon gehört dieser riesige Drogenboss, 389 00:27:40,925 --> 00:27:42,827 und niemand weiß etwas über diese Heroinpipeline 390 00:27:42,960 --> 00:27:46,030 das kommt ins Land. Ich habe keine fünf Riesen um das anzuziehen, also... 391 00:27:46,164 --> 00:27:47,966 Warte eine Minute. Hat das FBI Sie angerufen? 392 00:27:48,099 --> 00:27:50,901 Stehen Sie jetzt auf der Gehaltsliste? Ist es das, was los ist? 393 00:27:51,435 --> 00:27:53,071 Kommen Sie in mein Büro! 394 00:27:53,204 --> 00:27:54,406 Ja, alles klar. 395 00:28:00,545 --> 00:28:03,447 Komm, entspann dich, Art. Du weißt, wie es mir geht, wenn ich finde so etwas Saftiges. 396 00:28:03,581 --> 00:28:05,683 Willst du gehen? Ja. 397 00:28:05,816 --> 00:28:09,387 Ich bezahle deine Reise. Aber wenn du nicht zurückkommst Eine Geschichte auf der Titelseite, du bist weg. 398 00:28:09,520 --> 00:28:13,892 Okay. Okay? Louise wird niemals veröffentlichen nochmal was von dir. 399 00:28:14,459 --> 00:28:15,493 Habe es. 400 00:28:15,627 --> 00:28:16,961 Danke, Art. 401 00:28:39,517 --> 00:28:40,919 Hmm. 402 00:28:44,255 --> 00:28:46,591 Sind Sie schon fertig, Picker? 403 00:28:47,058 --> 00:28:50,195 Ihr seid es die 45 Minuten zu spät sind. 404 00:28:53,097 --> 00:28:54,799 Zwei Kaffee, bitte. 405 00:28:55,232 --> 00:28:56,800 Können wir das alles haben? auf einen Scheck? 406 00:28:56,934 --> 00:28:58,469 Und, ähm, sie zahlen. 407 00:28:58,602 --> 00:29:00,104 Natürlich. Danke. 408 00:29:00,237 --> 00:29:01,238 [atmet ein] 409 00:29:01,372 --> 00:29:04,409 Dieser Arsch! Hol mich eine Gabel und ein Messer, oder? 410 00:29:07,345 --> 00:29:09,680 Nun ja, das müssen Sie sein etwas Trockeneis humpeln 411 00:29:09,814 --> 00:29:11,416 wenn du hier sitzt bei mir, oder? 412 00:29:12,150 --> 00:29:13,618 Wie läuft das Angelgeschäft? 413 00:29:13,751 --> 00:29:18,455 Großartig. In letzter Zeit war ich Angeln in internationalen Gewässern. 414 00:29:19,123 --> 00:29:20,858 Es gibt viele große Fische da draußen. 415 00:29:20,992 --> 00:29:22,994 Was meinst du? durch „international“? 416 00:29:23,127 --> 00:29:27,165 Wie denkt ihr darüber? der Begriff „Goldenes Dreieck“? 417 00:29:28,232 --> 00:29:30,135 Du kennst Leute in Thailand? 418 00:29:30,701 --> 00:29:32,203 Weißt du was? 419 00:29:33,904 --> 00:29:36,440 Ich glaube, ich belle auf dem falschen Baum. 420 00:29:36,574 --> 00:29:38,342 Das ist zu groß für euch. 421 00:29:38,476 --> 00:29:40,077 Worüber reden wir? Etwa hier, Picker? 422 00:29:40,211 --> 00:29:42,914 Wir reden darüber internationale Spieler. 423 00:29:43,047 --> 00:29:48,753 Wir sprechen von 99 % reinem H von Thailand nach BC. 424 00:29:48,887 --> 00:29:51,288 Am wichtigsten ist, Wir reden über euch 425 00:29:51,422 --> 00:29:54,324 zahlt mir mehr als mein normales Quellenhonorar. 426 00:29:54,458 --> 00:29:57,528 Du sagst, dass du es kannst Holst du diesen Kerl für uns? 427 00:29:57,662 --> 00:30:00,532 Nein, sage ich Ich habe diesen Kerl. 428 00:30:06,470 --> 00:30:07,972 [Tür klappert] 429 00:30:47,745 --> 00:30:49,214 Es macht Freude, Geschäfte zu machen. 430 00:30:50,048 --> 00:30:51,449 [auf Französisch] 431 00:30:53,017 --> 00:30:54,018 [lacht] 432 00:30:54,152 --> 00:30:55,854 [auf Englisch] Cool. 433 00:31:17,941 --> 00:31:19,177 Hey, äh... 434 00:31:21,545 --> 00:31:23,181 [seufzt] 435 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 [Mann] Ich dachte, du wolltest nicht mit diesem Kerl zu arbeiten, äh... 436 00:31:48,672 --> 00:31:51,008 [Mann 2] Picker. Damit kam er zu uns. 437 00:31:51,142 --> 00:31:54,144 Das Ziel importiert aus Thailand. 438 00:31:54,278 --> 00:31:57,348 [Mann] Nun, dieser L'ger-Charakter Scheint ein großer Fisch zu sein. 439 00:31:58,315 --> 00:32:00,851 Kommt aus dem System als Code A. Er ist verbunden. 440 00:32:00,985 --> 00:32:04,188 [Mann 2] Aus dem Strafregister geht hervor er ist mit den Höllen verbunden. 441 00:32:05,423 --> 00:32:08,292 Warum, äh... Warum nicht? Führe mich durch diese Sache, okay? 442 00:32:08,425 --> 00:32:10,461 Brechen Sie es einfach auf in Kisten für mich. 443 00:32:10,595 --> 00:32:12,362 Was ist das Ergebnisfeld? 444 00:32:12,496 --> 00:32:15,666 Siehst du, wie du abnimmst? dieses Ziel in Thailand? Nein. 445 00:32:15,799 --> 00:32:19,069 Wir sammeln die Beweise unter der Schirmherrschaft der thailändischen Polizei, 446 00:32:19,203 --> 00:32:21,672 und wir machen mit im Kauf. 447 00:32:21,805 --> 00:32:23,474 Lüger geht nach Hause. 448 00:32:23,607 --> 00:32:25,243 Die Ergebnisbox: 449 00:32:26,010 --> 00:32:28,947 Wir verhaften Lüger am Flughafen Vancouver. 450 00:32:31,782 --> 00:32:33,217 Alles klar, Sergeant. 451 00:32:34,385 --> 00:32:36,187 Ich werde weitermachen und den Vorgang genehmigen, 452 00:32:36,320 --> 00:32:38,723 aber das Maximum Die Quelle kann bekommen ist 80 Riesen. 453 00:32:40,090 --> 00:32:41,625 Zuzüglich Spesen. 454 00:32:41,759 --> 00:32:44,295 Ich werde mit Picker reden. Gut. 455 00:32:49,199 --> 00:32:51,102 [fröhliches Lied läuft] 456 00:32:55,773 --> 00:32:59,310 [Mann singt im Radio auf Thailändisch] 457 00:33:00,578 --> 00:33:01,980 [seufzt] 458 00:33:04,849 --> 00:33:06,351 Vielen Dank. Danke schön. 459 00:33:15,393 --> 00:33:17,395 [Mann] Es tut mir leid, Herr Malarek. 460 00:33:17,829 --> 00:33:19,330 Ich kann Sie nicht hereinlassen, Sir. 461 00:33:20,998 --> 00:33:22,966 Alles klar, schau mal. 462 00:33:23,267 --> 00:33:24,435 Wir wissen es beide Kanadische Staatsbürger 463 00:33:24,568 --> 00:33:26,370 sind zu Besuch gestattet Kanadische Häftlinge. 464 00:33:26,504 --> 00:33:29,574 Und das ist ein Kanadischer Pass, also... 465 00:33:29,707 --> 00:33:33,344 Der Reisepass ist kein Problem, Aber ich kann dich nicht hereinlassen. 466 00:33:33,711 --> 00:33:34,778 Warum zum Teufel nicht? 467 00:33:34,912 --> 00:33:36,580 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr. 468 00:33:36,713 --> 00:33:38,282 [spricht Thailändisch] 469 00:33:38,882 --> 00:33:40,685 [Telefonleitung piept] 470 00:33:43,954 --> 00:33:45,723 [Piepen geht weiter] 471 00:33:48,125 --> 00:33:51,928 [Mann] Hallo, Herr Malarek? Ich bin Jim Raiven, von der Botschaft Bundesagent in Thailand. 472 00:33:52,062 --> 00:33:55,666 Wie kann ich dir helfen? Äh, ich bin hier in Bangkok um zu sehen, äh, 473 00:33:55,800 --> 00:33:58,836 ein kanadischer Gefangener Ihr seid verhaftet, und ich ging ins Gefängnis und-- 474 00:33:58,969 --> 00:34:01,138 Dieser Fall ist noch nicht abgeschlossen Untersuchung, Herr Malarek, 475 00:34:01,271 --> 00:34:05,076 da bin ich mir sicher, mein Kollege in Toronto hat es dir gesagt. 476 00:34:06,643 --> 00:34:09,247 Hat die Botschaft gemacht setze mich auf eine schwarze Liste im Bombat-Gefängnis? 477 00:34:09,380 --> 00:34:12,183 Ich empfehle Ihnen, es zu lesen die Pressemitteilung zur Operation Goliath 478 00:34:12,316 --> 00:34:15,219 wie alle anderen auch, Herr Malarek. Weißt du was? Ich war schon oft hier. 479 00:34:15,353 --> 00:34:18,355 Ich weiß, wie das System funktioniert. Ich kenne die Botschaft hat kein Recht-- 480 00:34:18,489 --> 00:34:20,591 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr Malarek. 481 00:34:20,724 --> 00:34:22,093 [Zeilenklicks] 482 00:34:23,494 --> 00:34:24,629 Hallo? 483 00:34:25,162 --> 00:34:26,764 [Freizeichen] 484 00:34:33,204 --> 00:34:34,539 Scheiße. 485 00:34:36,740 --> 00:34:38,209 In Ordnung. 486 00:34:38,342 --> 00:34:41,579 [„Respect“ von Aretha Franklin Wiedergabe in Stereo] 487 00:34:46,984 --> 00:34:50,254 d Was Sie wollen Baby, ich habe es verstanden 488 00:34:51,389 --> 00:34:55,259 d Was Sie brauchen Du weißt, ich habe es verstanden 489 00:34:55,393 --> 00:34:58,963 d Ich frage nur Für ein wenig Respekt Wenn du nach Hause kommst d 490 00:34:59,096 --> 00:35:01,732 d Nur ein bisschen d d Hey, Baby d 491 00:35:01,866 --> 00:35:04,601 d Wenn du nach Hause kommst d d Nur ein bisschen d 492 00:35:04,735 --> 00:35:07,004 d Herr d d Nur ein bisschen... d 493 00:35:07,238 --> 00:35:11,142 [auf Französisch] 494 00:35:15,646 --> 00:35:17,581 De toute fa�on, [auf Englisch] Wir sind jetzt Partner, Baby. 495 00:35:17,714 --> 00:35:20,351 Was ihm gehört, gehört mir, und was mir gehört, gehört ihm. 496 00:35:21,118 --> 00:35:22,720 Also gut. 497 00:35:23,988 --> 00:35:25,956 [seufzt, schnieft] 498 00:35:26,390 --> 00:35:28,125 d Nur ein bisschen d 499 00:35:28,592 --> 00:35:32,663 d Ich werde es dir geben Mein ganzes Geld d 500 00:35:33,130 --> 00:35:34,098 d Und alles was ich frage d 501 00:35:34,231 --> 00:35:35,366 [Telefon klingelt] 502 00:35:35,499 --> 00:35:36,967 d Im Gegenzug, Schatz d 503 00:35:37,601 --> 00:35:41,205 d Soll mir mein Eigentum geben Wenn du nach Hause kommst d 504 00:35:42,473 --> 00:35:43,874 [Klingelt weiter] 505 00:35:44,008 --> 00:35:45,676 d Wenn du nach Hause kommst d 506 00:35:45,809 --> 00:35:46,878 [Musik stoppt] 507 00:35:48,246 --> 00:35:49,413 Ja? 508 00:35:49,547 --> 00:35:51,115 Warum antwortest du nicht? das Telefon? 509 00:35:51,248 --> 00:35:52,749 Hey, Mann! Wie ist deine Reise? 510 00:35:52,883 --> 00:35:55,352 Ich stecke in Jamaika fest, aber ich komme morgen wieder. 511 00:35:55,486 --> 00:35:57,120 Du musst mich abholen am Flughafen. 512 00:35:57,254 --> 00:35:59,089 Was machst du in Jamaika? 513 00:35:59,223 --> 00:36:00,558 Das geht dich nichts an. 514 00:36:00,691 --> 00:36:03,060 Ihre Aufgabe ist es, mich abzuholen morgen um 9:00. 515 00:36:03,194 --> 00:36:05,228 -Oh, und, Danny Boy. -Ja? 516 00:36:05,362 --> 00:36:08,432 Gehen Sie ans Telefon wenn ich verdammt noch mal anrufe, okay? 517 00:36:15,038 --> 00:36:17,340 [Mann] Danke dafür das signierte Exemplar Ihres Buches. 518 00:36:17,474 --> 00:36:19,043 Meine Frau, sie ist so stolz. 519 00:36:19,176 --> 00:36:21,512 [Victor] Gern geschehen. Ich bin hier mit The Globe. 520 00:36:21,646 --> 00:36:24,848 Ich schreibe einen Artikel auf einer Operation Goliath. Hast du davon gehört? 521 00:36:24,982 --> 00:36:27,284 [Mann] Der kanadische Drogendealer der verhaftet wurde. 522 00:36:27,417 --> 00:36:30,854 [Victor] Genau. Der Gefängnisdirektor wird es nicht tun Lass mich rein, um ihn zu sehen. 523 00:36:30,988 --> 00:36:33,624 -Warum nicht? -Ich hatte gehofft, dass du es könntest Sag mir das. 524 00:36:34,491 --> 00:36:36,727 Die kanadische Polizei scheint meinen Zugriff eingeschränkt zu haben. 525 00:36:36,860 --> 00:36:40,030 Das solltest du sehen mein Freund Jim Raiven 526 00:36:40,164 --> 00:36:41,565 in der kanadischen Botschaft. 527 00:36:41,699 --> 00:36:43,834 Ich melde mich bei Ihnen. Sergeant Jim Raiven? 528 00:36:43,967 --> 00:36:45,369 Kennst du ihn? 529 00:36:46,103 --> 00:36:47,437 [seufzt] 530 00:36:47,571 --> 00:36:48,705 Er ist ein kanadischer Offizier. 531 00:36:48,839 --> 00:36:50,708 Das hat er nicht die Macht zu entscheiden 532 00:36:50,841 --> 00:36:53,110 ob ich sehe oder nicht ein Gefangener hier in Bangkok. 533 00:36:53,244 --> 00:36:55,112 Du bist ein guter Freund, Viktor. 534 00:36:55,246 --> 00:36:58,082 Aber die thailändische Polizei hat es getan eine besondere Beziehung mit deinem Land. 535 00:36:58,215 --> 00:37:03,421 Mir sind die Hände gebunden. Das muss ich fragen Sie gehen durch Jim Raiven. 536 00:37:04,255 --> 00:37:06,189 Okay. 537 00:37:06,323 --> 00:37:08,225 Aber meine Leser werden es sein sehr verwirrt. 538 00:37:08,358 --> 00:37:11,828 Wie meinst du das? Wenn ich darüber schreibe, Sie werden es wissen wollen 539 00:37:11,962 --> 00:37:15,499 wie ein kanadischer Sergeant konnte herumbestellen General Suchart 540 00:37:15,633 --> 00:37:17,668 der Königlich Thailändischen Polizei auf seinem eigenen Boden. 541 00:37:22,873 --> 00:37:24,408 Das kann man nicht schreiben. 542 00:37:26,209 --> 00:37:28,879 [Telefon klingelt] 543 00:37:42,559 --> 00:37:44,662 [Klingelt weiter] 544 00:37:45,462 --> 00:37:47,698 [keuchend] 545 00:37:49,867 --> 00:37:50,634 Cooper? 546 00:37:50,768 --> 00:37:53,371 Wir sind startklar. Wie viel? 547 00:37:53,970 --> 00:37:55,072 Dein Ende ist 60. 548 00:37:55,206 --> 00:37:56,774 Machst du Witze mit mir? 549 00:37:56,907 --> 00:37:59,343 Ich bekomme 40 für die Lieferung von Lowlifes. 550 00:37:59,477 --> 00:38:01,411 Rufen Sie mich an, wenn Sie Habe ein seriöses Angebot. 551 00:38:01,544 --> 00:38:02,979 Wie viel willst du? 552 00:38:03,380 --> 00:38:04,781 Einhundert. 553 00:38:04,915 --> 00:38:06,350 Ich gebe dir 80. 554 00:38:06,483 --> 00:38:08,552 Jetzt vierzig, 40, wenn Lüger zu Boden geht. 555 00:38:08,685 --> 00:38:12,022 Für diesen Preis, Ich brauche Spesen. Sicher. 556 00:38:12,556 --> 00:38:17,061 Aber der Deal ist wirksam Nur wenn du anfangen kannst vor Ende des Monats. 557 00:38:18,062 --> 00:38:19,397 Bußgeld. 558 00:38:29,740 --> 00:38:31,842 Hey, Leute. Komm her. 559 00:38:32,242 --> 00:38:33,778 Hey, wie geht's? 560 00:38:33,911 --> 00:38:35,345 Schöner Tag, oder? 561 00:38:35,478 --> 00:38:36,580 [spricht Spanisch] 562 00:38:36,714 --> 00:38:38,849 Ich war einfach im Gespräch mit meiner Frau. 563 00:38:38,983 --> 00:38:40,150 Meine Frau, schwanger. 564 00:38:40,283 --> 00:38:41,385 Ich werde Vater. Pater. 565 00:38:41,518 --> 00:38:43,354 - Pap�. -Ja! 566 00:38:43,487 --> 00:38:45,256 Hey, wirst du mit mir feiern? 567 00:38:45,389 --> 00:38:46,790 Kommen Sie und trinken Sie eine Zigarre. Bitte. 568 00:38:46,923 --> 00:38:49,426 Trabajo. Komm schon, komm schon. Por favor. 569 00:38:49,560 --> 00:38:51,094 [Cooper] Lüger wird es sein Ziel Nummer eins 570 00:38:51,228 --> 00:38:54,464 auf der Prioritätsskala des Monats, von Küste zu Küste. 571 00:38:54,597 --> 00:38:58,668 Wir werden die Einzigen sein internationaler Undercover-Agent Bisher genehmigter Betrieb. 572 00:38:58,802 --> 00:39:03,707 Wenn wir es schaffen, werden wir es schaffen das größte Budget der Abteilung werde dieses Jahr verbringen. 573 00:39:03,840 --> 00:39:05,375 Wollen Sie sagen wir fahren nach Thailand? 574 00:39:05,509 --> 00:39:07,210 Wir fliegen nach Thailand! 575 00:39:07,944 --> 00:39:10,014 -Kannst du deinen Mantel ausziehen? Zieh deinen Mantel aus. -Nein, nein. 576 00:39:10,147 --> 00:39:14,384 Ich möchte, dass meine Frau das weiß Ich habe eine gute Zeit. Aufleuchten. 577 00:39:14,518 --> 00:39:17,922 „Feiern-io.“ Okay, jetzt komm her. 578 00:39:18,455 --> 00:39:19,790 In Ordnung. 579 00:39:20,323 --> 00:39:22,693 Sieh gemein aus. Ja. 580 00:39:22,827 --> 00:39:24,728 Alles klar, das ist gut. Mach dich vom Acker. Habe es. 581 00:39:24,861 --> 00:39:26,429 Oh mein Gott! Ich wünschte, du wärst dort. 582 00:39:26,563 --> 00:39:28,665 Es war verdammt verrückt. Ich war auf dieser Party. 583 00:39:28,798 --> 00:39:31,869 Es war verrückt. Diese verdammten Frauen waren so schön. 584 00:39:32,002 --> 00:39:34,204 Und ich geriet in einen Streit mit diesem verdammten Nigger. 585 00:39:34,337 --> 00:39:35,773 Er ist verdammt bedrohe mich, 586 00:39:35,906 --> 00:39:38,408 also nehme ich eine Magnum .45 und ich stecke es genau hier. 587 00:39:38,541 --> 00:39:40,577 Sehen! Genau hier. Er ist ganz still. 588 00:39:40,710 --> 00:39:42,379 Schau dir das an. Sehen Sie diesen Kerl? 589 00:39:42,513 --> 00:39:46,150 Das ist ein Mist Kolumbianischer Drogenboss. 590 00:39:46,283 --> 00:39:50,454 Dieser Typ ist so verdammt mächtig und jetzt mein Freund. 591 00:39:50,587 --> 00:39:53,624 Er verdient so viel verdammtes Geld. Und wir werden es auch tun. 592 00:39:57,961 --> 00:40:01,799 Daniel. Wo hast du das Paket hingelegt? Ich habe dich gebeten, abzuholen? 593 00:40:01,932 --> 00:40:04,501 Oh, ich dachte nicht, dass es sicher ist auf dem Boot mit den Kunden, 594 00:40:04,635 --> 00:40:06,971 Also behalte ich es im Haus eines Freundes. 595 00:40:07,104 --> 00:40:08,472 Hol es dir. Ja. 596 00:40:08,605 --> 00:40:09,940 Ich habe Leute die es kaufen wollen. 597 00:40:10,073 --> 00:40:11,542 Ja, natürlich. 598 00:40:40,470 --> 00:40:42,039 [grunzt] 599 00:40:44,241 --> 00:40:45,676 [schnieft] 600 00:41:07,197 --> 00:41:08,298 [grunzt] 601 00:41:08,431 --> 00:41:09,833 Ach! 602 00:41:09,966 --> 00:41:11,869 -[Glen] Er wurde ausgeraubt? -Ja. 603 00:41:12,002 --> 00:41:15,539 Verdammt, ich habe ihm in den Arsch getreten, aber er schwört er hat es nicht mehr. 604 00:41:16,206 --> 00:41:17,607 Wie heißt er? 605 00:41:17,741 --> 00:41:19,609 Spielt keine Rolle. Er wurde ausgeraubt. 606 00:41:19,743 --> 00:41:22,980 -Du bist so voller Scheiße. -Ich sage es dir. 607 00:41:23,113 --> 00:41:28,852 Ja, ich sage es dir um es deinem Freund zu sagen Er schuldet mir 1.000 Dollar. 608 00:41:28,985 --> 00:41:31,522 Und jeden Tag kommt er zu spät, 40 Punkte Zinsen. 609 00:41:31,655 --> 00:41:33,323 400 am Tag? 610 00:41:33,457 --> 00:41:35,225 -Er kann es sich nicht leisten? -Scheiße, nein! 611 00:41:35,358 --> 00:41:39,196 Na dann geht es ihm besser Finden Sie die Tausend ganz schnell. 612 00:41:43,000 --> 00:41:44,268 Jesus. 613 00:42:02,652 --> 00:42:04,922 [Hupe hupt] 614 00:42:14,264 --> 00:42:16,133 [Telefon klingelt] 615 00:42:23,707 --> 00:42:25,275 Ja? [Arthur] Hallo. 616 00:42:25,409 --> 00:42:27,011 Dave Miller hat dich erwischt. 617 00:42:27,144 --> 00:42:29,746 Was? Ja, er hat sich mit getroffen Dein Typ schon. 618 00:42:29,879 --> 00:42:31,314 Es wird morgen in The Sun erscheinen. 619 00:42:31,448 --> 00:42:32,849 Na ja, hast du gelesen? der Artikel? 620 00:42:32,982 --> 00:42:34,551 Nein, noch nicht. Aber es spielt keine Rolle 621 00:42:34,685 --> 00:42:36,486 Weil wir es nicht haben das Exklusive mehr. 622 00:42:36,620 --> 00:42:37,954 Ich habe nur gedroht der zuständige General 623 00:42:38,088 --> 00:42:39,556 das thailändische Narkotikum Unterdrückungsbüro 624 00:42:39,689 --> 00:42:41,358 um reinzukommen und diesen Kerl zu sehen. 625 00:42:41,491 --> 00:42:44,060 Ich weiß, aber... ich schreibe mein verdammter Artikel. 626 00:42:44,194 --> 00:42:46,429 Du kannst es anziehen auf der Titelseite oder nicht. 627 00:42:46,563 --> 00:42:48,332 Bleiben Sie einfach in der Nähe Ihres Faxgeräts. 628 00:42:50,667 --> 00:42:52,269 Oh, und wie viel dafür? 629 00:42:52,803 --> 00:42:54,572 Nein, brauche ich nicht der Helm. 630 00:42:56,240 --> 00:42:58,809 [auf Französisch] 631 00:43:19,163 --> 00:43:20,664 Wo ist dein Fahrrad? 632 00:43:25,903 --> 00:43:27,671 Das sieht leicht aus. 633 00:43:29,206 --> 00:43:30,541 350 $. 634 00:43:30,674 --> 00:43:32,576 Das ist nicht einmal der Fall die Zinsen decken. 635 00:43:32,709 --> 00:43:34,511 Behalte meine Tipps für den nächsten Monat. 636 00:43:34,645 --> 00:43:36,814 Jesus, würdest du mir geben eine verdammte Pause? 637 00:43:36,947 --> 00:43:40,951 Ich habe dir eine Bleibe gegeben. Ich habe dir einen verdammten Job gegeben. 638 00:43:41,084 --> 00:43:44,254 Wenn du dich scheiße gefühlt hast, Ich habe dir das beste Rauschgift in BC gegeben. 639 00:43:44,387 --> 00:43:45,422 Ich weiß, aber jeden Tag... 640 00:43:45,556 --> 00:43:47,123 „Aber“ mich nicht! [stöhnt] 641 00:43:47,257 --> 00:43:50,394 Ich will kein „aber“ „wenn“, „bitte.“ 642 00:43:50,527 --> 00:43:52,429 Und kein Blödsinn! 643 00:43:52,562 --> 00:43:54,932 Geschäft ist Geschäft. 644 00:43:57,267 --> 00:44:00,137 Schau, ich habe es vermasselt, okay? Es tut mir Leid. 645 00:44:00,270 --> 00:44:01,972 Ich habe dir vertraut. 646 00:44:02,106 --> 00:44:05,175 Jetzt brauche ich das alles Vertrauensscheiße wieder aufgebaut. 647 00:44:07,810 --> 00:44:09,246 Hier ist der Deal. 648 00:44:10,847 --> 00:44:12,216 Du machst dieses Ding für mich, 649 00:44:12,349 --> 00:44:16,320 Ich werde es vergessen Ihr 1.000-Dollar-Fehler. 650 00:44:17,654 --> 00:44:18,889 Ja, okay. Du hast es verstanden. 651 00:44:19,022 --> 00:44:21,224 Ich wollte es tun das selbst, aber... 652 00:44:22,392 --> 00:44:25,128 Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe um alle Winkel herauszufinden. 653 00:44:25,261 --> 00:44:27,864 Und seitdem du es getan hast Habe diesen Scheiß schon einmal gemacht, 654 00:44:27,997 --> 00:44:29,867 Vielleicht sollte ich bring dich rein. 655 00:44:31,501 --> 00:44:32,970 Ich bin bei dir, Mann. 656 00:45:13,944 --> 00:45:16,980 [Geschwätz] 657 00:45:59,122 --> 00:46:00,357 Was ist mit dir passiert? 658 00:46:04,128 --> 00:46:07,096 Du kannst nicht bezahlen zum Schutz? Was? 659 00:46:07,230 --> 00:46:09,967 Bist du nicht so riesig? Verdammter Drogenboss oder so? 660 00:46:21,511 --> 00:46:23,213 -Rauch? -Ja. 661 00:46:35,459 --> 00:46:37,060 Alles klar, hör zu. 662 00:46:37,194 --> 00:46:39,162 Irgendwie, Ich habe meine Arbeit überzeugt um mich hierher zu schicken 663 00:46:39,295 --> 00:46:40,964 um das zu interviewen krimineller Drahtzieher 664 00:46:41,098 --> 00:46:42,632 Wer hat es geschafft zu bekommen selbst eingesperrt, 665 00:46:42,766 --> 00:46:46,870 aber sehen Sie, ich glaube nicht er ist ein krimineller Drahtzieher. 666 00:46:47,804 --> 00:46:49,472 Ja? Warum nicht? 667 00:46:49,605 --> 00:46:52,609 Denn jeder, der es weiß er sagt dasselbe. 668 00:46:52,743 --> 00:46:56,046 „Daniel Lüger ist einfach nur ein Lowlife-Junkie der lügt, als würde er atmen, 669 00:46:56,179 --> 00:46:59,082 und sein einziger Sinn im Leben ist, sich zu vermasseln. 670 00:47:04,020 --> 00:47:06,456 Das sagt mir mein Bauchgefühl Da ist dicker Blödsinn 671 00:47:06,590 --> 00:47:09,726 dir serviert wird bei diesem Vorgang. 672 00:47:09,860 --> 00:47:12,729 Aber ich weiß nicht, ob was du mir sagen wirst ist Bullshit oder auch nicht, 673 00:47:12,862 --> 00:47:15,598 also gehe ich davon aus dass alles Blödsinn ist. 674 00:47:15,731 --> 00:47:19,369 Du kannst es mir also entweder sagen Was zum Teufel ist wirklich passiert? 675 00:47:19,503 --> 00:47:21,438 oder man kann es verschwenden diese kostbare Gelegenheit 676 00:47:21,571 --> 00:47:24,408 und mehr davon servieren Ich kann wirklich gut riechen. 677 00:47:28,878 --> 00:47:30,513 Hat dich jemals jemand einen Idioten genannt? 678 00:47:30,647 --> 00:47:31,915 Ja. 679 00:47:32,048 --> 00:47:33,884 Aber die meisten Leute Nenn mich Victor. 680 00:47:35,919 --> 00:47:38,355 Hat Vic the Idiot sein Tonbandgerät mitbringen? 681 00:47:39,356 --> 00:47:40,591 Ja. 682 00:48:00,477 --> 00:48:02,712 [Mann] Habe das hier! Ich habe dieses! 683 00:48:03,846 --> 00:48:06,617 Warum haben sie das getan? Möchtest du dich hier treffen? Jeder kann uns sehen. 684 00:48:06,750 --> 00:48:08,718 Ich weiß nicht. Wen interessiert das? 685 00:48:08,851 --> 00:48:11,054 [Klicken des Kameraverschlusses] 686 00:48:15,725 --> 00:48:17,094 Showtime. 687 00:48:21,431 --> 00:48:22,599 Schönes Auto. 688 00:48:26,102 --> 00:48:29,005 Beantworten Sie einfach ihre Fragen. Reden Sie nicht zu viel. 689 00:48:29,139 --> 00:48:31,208 [Autotüren schließen sich] Lass uns gehen. 690 00:48:40,516 --> 00:48:45,555 Äh, Picker hier, Er sagt uns, dass, äh, Du warst in Thailand. 691 00:48:45,688 --> 00:48:47,357 Ich war schon überall. 692 00:48:47,491 --> 00:48:49,893 Ja? Rechts. 693 00:48:50,026 --> 00:48:52,629 Aber wir suchen eine Quelle in Thailand. 694 00:48:52,763 --> 00:48:54,264 Einfach. 695 00:48:58,501 --> 00:49:01,137 Ich-ich meine, äh, eine Quelle in Thailand 696 00:49:01,270 --> 00:49:02,806 ist nicht so schwer vorbeikommen. 697 00:49:02,939 --> 00:49:05,275 Bei jedem Fick Tuk-Tuk-Fahrer eine Quelle, wissen Sie? 698 00:49:05,408 --> 00:49:07,410 Ja, ähm, ich weiß es nicht wenn du fragen willst 699 00:49:07,543 --> 00:49:09,145 ein Tuk-Tuk-Fahrer allerdings für zehn Kilo. 700 00:49:09,279 --> 00:49:10,913 Nun ja, vielleicht sei überrascht. 701 00:49:11,047 --> 00:49:13,249 Nein, das sind wir nicht auf der Suche nach Überraschungen. 702 00:49:13,382 --> 00:49:17,020 Unterm Strich ist Daniel glücklich nach Thailand zu gehen 703 00:49:17,153 --> 00:49:19,289 und finde eine Quelle für dich für alles, was Sie brauchen. 704 00:49:19,422 --> 00:49:23,460 Ja? Okay. Nun, was für eine Könnten Sie uns kriegen? 705 00:49:24,427 --> 00:49:27,697 Äh, da drüben, äh, 10.000 $, 12.000 $. 706 00:49:27,831 --> 00:49:28,865 Ein Kilo? 707 00:49:28,998 --> 00:49:30,800 Ich meine, verdammt der Preis, Leute. 708 00:49:30,934 --> 00:49:33,470 Wie zum Teufel soll es dir gehen? zehn Kilo ins Land? 709 00:49:33,603 --> 00:49:36,072 Weil mein Arschloch das nicht tut dehne dich so sehr. 710 00:49:36,706 --> 00:49:39,476 Niemand wird dich fragen um zehn Kilo in deinen Arsch zu stecken. 711 00:49:39,609 --> 00:49:41,711 [Cooper] Alles klar. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen. 712 00:49:41,845 --> 00:49:42,912 [Glen] Pass auf dich auf. 713 00:49:43,046 --> 00:49:44,414 [Cooper] Pass auf dich auf. [lacht] 714 00:49:44,781 --> 00:49:47,550 Jesus Christus. Du sagst es ihnen 10.000 Dollar für ein Kilo? 715 00:49:47,684 --> 00:49:49,619 Scheiß drauf. Du hast gesagt Sie wollten eine Quelle. 716 00:49:49,753 --> 00:49:52,222 Du hast verdammt noch mal nichts gesagt darüber, dass ich nach Thailand gehe. 717 00:49:52,355 --> 00:49:54,257 Du hast tonnenweise Heroin gekauft in Thailand. 718 00:49:54,390 --> 00:49:57,060 Ich habe es über zwei Monate hinweg gekauft und ich habe dort alles geraucht. 719 00:49:58,794 --> 00:50:00,730 -Was? -Ja! 720 00:50:00,863 --> 00:50:03,800 Wie zum Teufel geht es dir? Soll ich nach Thailand gehen? Ich habe kein Bargeld. 721 00:50:03,934 --> 00:50:05,701 Ich-ich nicht Verdammt, ich weiß es. 722 00:50:05,835 --> 00:50:08,538 Aber du gehst. Und du wirst Finden Sie eine Quelle für sie. 723 00:50:08,671 --> 00:50:10,774 Lass mich nicht schlecht dastehen vor diesen Leuten, 724 00:50:10,907 --> 00:50:13,510 Oder ich werde ficken Häute dich lebendig. 725 00:50:16,112 --> 00:50:20,350 ["Blauer Montag" von New Order spielen] 726 00:50:59,222 --> 00:51:01,825 [Lied läuft weiter] 727 00:51:18,207 --> 00:51:21,077 d Wie fühlt es sich an? d 728 00:51:21,678 --> 00:51:24,781 d Mich so zu behandeln wie du? d 729 00:51:24,914 --> 00:51:28,618 d Wenn du gelegt hast Deine Hände auf mir d 730 00:51:29,085 --> 00:51:31,321 [auf Französisch] 731 00:52:06,756 --> 00:52:08,525 [lacht] 732 00:52:16,499 --> 00:52:19,035 -Ich habe keinen Reisepass. -Also hol dir verdammt noch mal eins. 733 00:52:19,168 --> 00:52:20,770 Ich kann nicht. Die Regierung hat es widerrufen 734 00:52:20,903 --> 00:52:22,973 als ich zurückkam Thailand das letzte Mal. 735 00:52:23,106 --> 00:52:26,709 Die Botschaft hat mir 500 Dollar geliehen Flug nach Kanada zurückzuzahlen. 736 00:52:26,843 --> 00:52:29,479 Ich kann meinen Reisepass nicht zurückbekommen bis ich sie bezahle. 737 00:52:29,612 --> 00:52:31,314 Versuchen Sie es hieraus zurücktreten? 738 00:52:31,448 --> 00:52:34,017 Wissen Sie, wie viel Geld Du schuldest mir verdammt noch mal was? 739 00:52:34,151 --> 00:52:37,687 Was meinst du damit, er will nicht gehen? 740 00:52:37,821 --> 00:52:40,156 [Glen] Er macht sich wieder gut Blödsinnige Ausreden. 741 00:52:40,290 --> 00:52:41,691 Ich denke, er weiß es Ihr seid Polizisten. 742 00:52:41,825 --> 00:52:44,427 Ja? Nun ja, denke ich Ihr internationaler Spieler 743 00:52:44,560 --> 00:52:46,229 ist ein verdammter Idiot hoch auf Crack 744 00:52:46,362 --> 00:52:48,531 wer weiß es nicht ein Kilo von einer Karotte. 745 00:52:48,664 --> 00:52:51,735 Er hat dich auf die Probe gestellt, Cooper, und du hast versagt. 746 00:52:51,868 --> 00:52:55,538 Ihr Clowns fahrt rein wie das verdammte Vancouver Vice. 747 00:52:55,672 --> 00:52:58,041 Zum Glück war ich da um ihm zu sagen, dass alles cool ist. 748 00:52:58,174 --> 00:53:00,009 Du denkst also, dieser Typ ist das echt? 749 00:53:00,142 --> 00:53:01,644 100 %. 750 00:53:01,778 --> 00:53:04,580 Na dann, warum nicht Ihn davon überzeugen, dass wir es ernst meinen? 751 00:53:04,713 --> 00:53:07,383 Nein, nein, nein, nein. Du überzeugst ihn. 752 00:53:08,017 --> 00:53:09,519 Ich habe diesen Wichser gefunden. 753 00:53:09,652 --> 00:53:11,821 Jetzt ist es Zeit für dich um ihn zu motivieren. 754 00:53:14,557 --> 00:53:15,926 [Glen] Du bist früh dran. 755 00:53:18,094 --> 00:53:19,829 Oh, du erinnerst dich an Frank. 756 00:53:20,830 --> 00:53:24,066 Frank und sein Mitarbeiter sind es Ich nehme dieses Wochenende das Boot. 757 00:53:24,200 --> 00:53:26,369 -Sie ist bereit zu gehen? -Ja. 758 00:53:26,502 --> 00:53:29,839 Lass mich, äh, meine Sachen holen, und ich werde abspringen. 759 00:53:34,610 --> 00:53:37,380 [Fernsehsprecher] Adams ist dabei mit dem ersten Schuss. 760 00:53:41,251 --> 00:53:43,286 [Fernsehsprecher fährt fort] 761 00:53:43,419 --> 00:53:45,421 Und hier kommt MacDonald herein. 762 00:53:45,555 --> 00:53:48,124 Herumgehen, versuche es einzupacken rund ums Netz. 763 00:53:48,258 --> 00:53:51,361 Und er fällt aufs Eis. 764 00:53:51,494 --> 00:53:53,829 Ich komme zurück um Eis zu zentrieren. 765 00:53:53,963 --> 00:53:56,800 [Fernsehsprecher fährt fort] 766 00:54:02,005 --> 00:54:03,439 [seufzt] 767 00:54:03,840 --> 00:54:05,475 [Freizeichen] 768 00:54:12,849 --> 00:54:14,084 [Leitung klingelt] 769 00:54:14,217 --> 00:54:15,719 [Mann] Alle�? 770 00:54:15,852 --> 00:54:17,753 [Operator] Das haben Sie ein R-Gespräch von... 771 00:54:17,887 --> 00:54:19,755 [auf Französisch] 772 00:54:19,889 --> 00:54:21,691 [Betreiber] Akzeptieren Sie die Anklage? 773 00:54:22,792 --> 00:54:24,126 [Zeilenklicks] 774 00:54:24,260 --> 00:54:26,029 [Freizeichen] 775 00:54:31,267 --> 00:54:33,403 [Slot ändern, klirrend] 776 00:55:39,535 --> 00:55:40,870 Das war auf dem Boot. 777 00:55:47,743 --> 00:55:49,111 Wo ist der andere? 778 00:55:49,445 --> 00:55:51,447 Er tat es nicht mit ihm aussteigen? Nein. 779 00:55:51,580 --> 00:55:53,516 Na, wie dann? Zum Teufel sollte ich das wissen? 780 00:55:55,551 --> 00:55:56,820 Hat er ihn getötet? 781 00:55:58,854 --> 00:56:01,124 Würdest du verdammt noch mal die Klappe halten? Hinsetzen. 782 00:56:04,694 --> 00:56:08,230 Schau, alles was ich weiß, ist dieser Scheißkerl versuchte Frank zu spielen. 783 00:56:08,364 --> 00:56:09,933 Frank bat darum, das Boot benutzen zu dürfen. 784 00:56:10,066 --> 00:56:12,802 Hat mir viel Geld gegeben um es zu benutzen, also... 785 00:56:13,336 --> 00:56:14,737 [schnieft] 786 00:56:14,871 --> 00:56:16,338 Das ist Blödsinn. Ich will raus. 787 00:56:16,472 --> 00:56:18,141 [lacht] 788 00:56:18,274 --> 00:56:20,477 Etwas spät dafür, mein Freund. 789 00:56:22,478 --> 00:56:25,248 Das sagen Sie also Das hättest du nie getan Komm her, um einen Drogendeal zu machen 790 00:56:25,381 --> 00:56:28,584 wenn sie nicht gedroht hätten um dich zu töten. Sag ich doch. 791 00:56:28,717 --> 00:56:30,920 Aber du bist nach Thailand gekommen vorher einen Drogendeal machen. 792 00:56:31,054 --> 00:56:33,556 Ich bin im Urlaub hierher gekommen mit meinem Kumpel Michael. 793 00:56:33,689 --> 00:56:35,224 Ich bin nicht hierher gekommen, um zu kaufen. 794 00:56:35,357 --> 00:56:36,592 Das warst du nie ein Drogendealer? 795 00:56:36,726 --> 00:56:38,194 Ich bin ein Junkie, Mann. 796 00:56:38,327 --> 00:56:39,662 Daran bin ich schuld. Ich gebe es zu. 797 00:56:39,796 --> 00:56:41,864 Aber das ist es. In Ordnung. 798 00:56:41,998 --> 00:56:43,632 Aber das hast du gesagt Du konntest nicht hierher kommen 799 00:56:43,766 --> 00:56:46,135 wegen Passproblemen und Geldprobleme. 800 00:56:46,636 --> 00:56:47,971 Aber du bist hier gerade jetzt. 801 00:56:48,104 --> 00:56:49,238 Weil sie dafür bezahlt haben. 802 00:56:49,371 --> 00:56:50,507 Wer hat dafür bezahlt? 803 00:56:50,640 --> 00:56:52,041 Diese Jungs. Die Bundesagenten. 804 00:56:52,174 --> 00:56:53,376 Sie haben alles bezahlt. 805 00:56:53,509 --> 00:56:55,211 Sie haben dich gekauft ein Flugticket? 806 00:56:55,578 --> 00:56:59,416 Flugticket, Hotel, Essen, Ausgaben, alles. 807 00:57:00,716 --> 00:57:02,452 [Mann schreit auf Thailändisch] 808 00:57:03,419 --> 00:57:04,888 Hey, ich denke, du könntest ein paar Baht sparen? 809 00:57:05,021 --> 00:57:06,889 Sie lassen uns für unser Essen bezahlen in diesem Scheißloch. 810 00:57:07,490 --> 00:57:11,361 -Ja. -Aber Sie müssen sich anmelden unter meinem Namen, bevor du gehst. 811 00:57:11,494 --> 00:57:13,562 Es gibt mir Anerkennung Sachen im Laden kaufen. 812 00:57:13,696 --> 00:57:15,798 Entschuldigung, eine Minute. Eine Minute? 813 00:57:15,932 --> 00:57:18,835 Bitte? Hören Sie, Wann ist dein Prozess? Ein paar Monate. Ich weiß nicht. 814 00:57:18,968 --> 00:57:21,237 Okay, Sie müssen sich schuldig bekennen Egal was sie sagen, okay? 815 00:57:21,370 --> 00:57:24,140 Ansonsten der Drogenhandel Anklage wird gegen Sie erhoben im Todestrakt. 816 00:57:24,273 --> 00:57:25,675 [Wächter spricht Thailändisch] 817 00:57:26,109 --> 00:57:27,544 Es spielt keine Rolle was die Wahrheit ist. 818 00:57:27,677 --> 00:57:29,012 Bekenne dich schuldig. 819 00:57:59,875 --> 00:58:02,245 [Wächter spricht Thailändisch] 820 00:58:29,972 --> 00:58:31,074 Hey! 821 00:58:31,207 --> 00:58:32,509 [spricht Thailändisch] 822 00:58:38,514 --> 00:58:39,782 [grunzt] 823 00:58:39,949 --> 00:58:41,951 [hustet] [spricht Thai] 824 00:58:45,054 --> 00:58:46,122 [stöhnt] 825 00:58:48,057 --> 00:58:50,627 [grunzt] 826 00:58:51,427 --> 00:58:54,030 [Wärter schreien auf Thailändisch] 827 00:59:06,408 --> 00:59:08,845 [schwer atmend] 828 00:59:13,749 --> 00:59:16,085 [alle sprechen Thailändisch] 829 00:59:40,543 --> 00:59:42,078 [Mann hustet] 830 01:00:27,423 --> 01:00:30,960 Sie wollen die Zigaretten Ich habe dir gerade gegeben, plus fünf weitere jede Woche. 831 01:00:35,198 --> 01:00:37,734 Ich muss etwas Bargeld finden. Ich habe keine Wahl. 832 01:00:40,903 --> 01:00:43,239 Immer die Wahl haben, okay? 833 01:00:43,673 --> 01:00:45,007 Okay. 834 01:00:45,141 --> 01:00:48,645 Nun, ich entscheide mich dagegen zu Tode geprügelt werden. 835 01:00:49,378 --> 01:00:51,113 Später im Hof, 836 01:00:51,246 --> 01:00:54,850 hinter der Küche, Du siehst Tuan. 837 01:00:54,983 --> 01:00:57,286 Er hoch. Funktioniert nicht. 838 01:00:57,886 --> 01:00:59,656 Papa ist sehr reich. 839 01:01:00,489 --> 01:01:02,025 Er gibt dir Geld. 840 01:01:02,924 --> 01:01:05,762 [Mann singt auf Thailändisch] 841 01:01:05,895 --> 01:01:08,431 [alle singen] 842 01:01:10,466 --> 01:01:12,735 [schnüffelt] 843 01:01:16,138 --> 01:01:17,840 [atmet aus] 844 01:01:41,964 --> 01:01:43,932 Kann ich Ihnen helfen? Ich ziehe das einfach durch Aus meinem Arsch, 845 01:01:44,066 --> 01:01:46,268 aber das passiert nicht Sergeant Jim Raiven sein? 846 01:01:47,069 --> 01:01:49,872 Charmant. Bleibst du? in diesem Hotel? 847 01:01:51,006 --> 01:01:52,675 Ich stelle nur sicher Du bist in Sicherheit 848 01:01:52,809 --> 01:01:55,077 während Ihres Aufenthalts in Bangkok, Herr Malarek. 849 01:01:55,210 --> 01:01:58,180 Ich bin tief bewegt dass meine Regierung passt auf mich auf. 850 01:01:59,081 --> 01:02:00,716 Du hast es geschafft ins Bombat-Gefängnis? 851 01:02:00,850 --> 01:02:02,719 Vielleicht. 852 01:02:05,254 --> 01:02:08,457 Daniel Lüger ist drogenabhängig und ein zwanghafter Lügner. 853 01:02:08,591 --> 01:02:10,526 Kann nicht vertrauen alles, was er sagt. 854 01:02:11,260 --> 01:02:14,830 Endlich. Etwas, das ich gebrauchen kann von einem Regierungsbeamten. Danke schön. 855 01:02:15,197 --> 01:02:17,132 Weißt du was? Was wäre, wenn ich es herausfinden würde? dass ihr bezahlt habt 856 01:02:17,265 --> 01:02:19,969 für Lügers Reise bis nach Thailand? 857 01:02:20,102 --> 01:02:22,071 Was hättest du? dazu sagen? 858 01:02:22,204 --> 01:02:24,773 Wenn ich Sie wäre, Herr Malarek, Ich wäre sehr vorsichtig 859 01:02:24,907 --> 01:02:27,209 bevor ich etwas drucke über diesen Fall. 860 01:02:27,343 --> 01:02:28,644 Oder was? 861 01:02:28,777 --> 01:02:30,246 Treten Sie zurück aus dem Fahrzeug. 862 01:02:31,547 --> 01:02:32,548 Ich will dich nicht verletzt werden. 863 01:02:32,682 --> 01:02:34,484 [Motor startet] 864 01:02:40,689 --> 01:02:42,291 [tippen] 865 01:03:20,329 --> 01:03:22,231 [flüstert] 866 01:03:31,807 --> 01:03:33,309 [hämmern] 867 01:03:41,417 --> 01:03:42,485 [Knall] 868 01:03:49,925 --> 01:03:51,594 [Baby jammert] 869 01:04:00,436 --> 01:04:02,305 [tippen] 870 01:04:54,990 --> 01:04:56,893 [keucht] [Baby weint] 871 01:05:06,802 --> 01:05:09,672 [weint weiter] Es ist okay. Pssst. 872 01:05:21,250 --> 01:05:23,252 Kann ich Ihr Fax benutzen? 873 01:05:39,468 --> 01:05:41,203 [spricht Thailändisch] 874 01:05:44,673 --> 01:05:46,042 Zigaretten? 875 01:05:46,175 --> 01:05:47,977 NEIN! Keine Zigaretten. Hey, komm schon! 876 01:05:49,911 --> 01:05:51,347 Hey, hey. 877 01:05:52,014 --> 01:05:53,516 [spricht Thailändisch] 878 01:06:01,323 --> 01:06:02,758 Hey! Nein, nein! Hey, hey, hey! 879 01:06:03,091 --> 01:06:04,393 Lass ihn in Ruhe, okay? 880 01:06:04,527 --> 01:06:06,195 [schreit auf Thailändisch] 881 01:06:06,795 --> 01:06:08,064 [schreit] 882 01:06:14,837 --> 01:06:16,405 Ach! [stöhnt] 883 01:06:50,973 --> 01:06:52,742 [schreit auf Thailändisch] 884 01:06:54,876 --> 01:06:56,479 [schreit] 885 01:07:00,949 --> 01:07:02,618 [stöhnend] 886 01:07:03,218 --> 01:07:04,553 Khun tay! 887 01:07:06,655 --> 01:07:09,224 [Victor] Und wo Sind sie es jetzt? [Frau am Telefon] Ein Hotel. 888 01:07:09,358 --> 01:07:11,627 Victor, Anna war Scheißangst. 889 01:07:11,760 --> 01:07:13,896 Wir haben versucht, dich anzurufen, aber es kam keine Antwort. Wo bist du? 890 01:07:14,029 --> 01:07:15,431 Ich bin am Flughafen. 891 01:07:15,564 --> 01:07:16,765 In Toronto? 892 01:07:17,065 --> 01:07:18,099 Nein, Bangkok. 893 01:07:18,233 --> 01:07:19,635 Jesus Christus. 894 01:07:19,768 --> 01:07:21,403 Ich werde morgen zu Hause sein. 895 01:07:21,937 --> 01:07:25,074 [Frau spricht Thailändisch über Lautsprecher] 896 01:07:27,709 --> 01:07:29,210 Hat jemand die Nachrichten gelesen? 897 01:07:29,344 --> 01:07:31,714 Die DEA in Seattle lassen uns aussehen 898 01:07:31,847 --> 01:07:33,315 nichts bewegt sich hier drüben. 899 01:07:33,449 --> 01:07:36,451 Ich möchte also Updates, beginnend mit Goliath. 900 01:07:36,851 --> 01:07:37,953 Sergeant Cooper. 901 01:07:38,086 --> 01:07:41,323 Unsere, äh, Spieler sind alle aufgereiht. 902 01:07:41,456 --> 01:07:43,892 Das ist genau das Gleiche Antwort, die du mir gegeben hast letzte Woche. 903 01:07:45,394 --> 01:07:49,131 Okay, ich ziehe Fountain um Johnson's vorzubereiten Operation Black Hawk-Team 904 01:07:49,265 --> 01:07:50,699 für den Fall, dass Goliath nach Süden geht. 905 01:07:50,833 --> 01:07:53,936 Frank, was zum Teufel dauert Goliath so lange? 906 01:07:54,069 --> 01:07:55,704 Das Ziel ist verschwunden. 907 01:07:55,838 --> 01:07:57,573 Was? Scheiße. 908 01:07:57,706 --> 01:07:59,475 Picker nicht weiß, wohin er gegangen ist. 909 01:07:59,608 --> 01:08:02,077 Wir müssen ersetzen Denis schnell. 910 01:08:02,211 --> 01:08:04,279 Dub wird nicht Gib noch einen Cent aus. 911 01:08:04,413 --> 01:08:06,915 Ich werde einen anderen verwenden Budget der Abteilung. 912 01:08:07,048 --> 01:08:08,117 Welche Abteilung? 913 01:08:08,250 --> 01:08:09,652 Ausbildung. 914 01:08:11,520 --> 01:08:14,623 Du denkst nicht ernsthaft darüber nach Es geht dir darum, Al reinzubringen, oder? 915 01:08:15,958 --> 01:08:17,660 Ich brauche ein Arschloch. 916 01:08:20,929 --> 01:08:23,465 [Mann] In diesem Abschnitt geht es darum mit Sexualdelikten 917 01:08:23,599 --> 01:08:26,435 und befasst sich mit Einwilligung, keine Verteidigung. 918 01:08:26,568 --> 01:08:31,373 Jetzt unter dem Strafgesetzbuch, vorbehaltlich der Absätze 2 bis 2.2, 919 01:08:31,507 --> 01:08:33,642 wenn ein Angeklagter wird wegen einer Straftat angeklagt 920 01:08:33,776 --> 01:08:36,445 gemäß § 151 oder 152 921 01:08:36,578 --> 01:08:41,884 oder Unterabschnitt 153, 160 oder 171... 922 01:08:51,660 --> 01:08:54,129 Kadett, wir geben dir eine Chance 923 01:08:54,263 --> 01:08:56,031 für einige Ausbildung vor Ort. 924 01:08:56,164 --> 01:08:58,166 Operation Goliath braucht einen neuen Mann. 925 01:08:58,300 --> 01:08:59,701 Das würde keine bezahlte Arbeit sein 926 01:08:59,835 --> 01:09:01,870 und würde dich erfordern Make-up-Kurse besuchen, wenn-- 927 01:09:02,004 --> 01:09:03,305 Ich bin dabei. 928 01:09:03,672 --> 01:09:06,074 Du hast Interesse? Scheiße ja. 929 01:09:06,207 --> 01:09:07,576 Alles klar, 930 01:09:07,709 --> 01:09:12,247 Lass mich etwas machen ist im Moment vollkommen klar. 931 01:09:12,914 --> 01:09:17,519 Irgendein Blödsinn, irgendeine Improvisation oder Abweichung von meinen Bestellungen 932 01:09:18,053 --> 01:09:23,658 wird zu einer strengen, offizieller Verweis an Ihre Vorgesetzten. 933 01:09:23,792 --> 01:09:24,893 Verstehst du? 934 01:09:25,027 --> 01:09:27,229 Ich werde dich nicht enttäuschen, Papa. 935 01:09:38,006 --> 01:09:39,842 [Männer schreien auf Thailändisch] 936 01:09:39,975 --> 01:09:41,577 Khun tay! 937 01:09:43,145 --> 01:09:44,913 [Echo] Khun tay! 938 01:09:45,447 --> 01:09:48,584 [schwer atmend] 939 01:09:55,357 --> 01:09:57,193 [keucht] 940 01:10:31,960 --> 01:10:33,362 [seufzt] 941 01:10:43,772 --> 01:10:44,873 [Mann] Psst! 942 01:11:07,863 --> 01:11:09,398 Du hast es heute gut gemacht. 943 01:11:10,765 --> 01:11:13,936 [stöhnt] Dem muss ich widersprechen. 944 01:11:17,939 --> 01:11:20,909 Hey, was bedeutet, äh... 945 01:11:21,910 --> 01:11:23,746 Khun Tay meinst du? 946 01:11:26,115 --> 01:11:30,319 Khun tay? Ja. Khun Tay. 947 01:11:32,721 --> 01:11:35,391 Khun tay bedeutet: „Du bist tot.“ 948 01:11:37,726 --> 01:11:39,395 Scheiße. 949 01:11:43,432 --> 01:11:44,867 [seufzt] 950 01:11:58,446 --> 01:11:59,481 Wer ist dieser neue Typ? 951 01:11:59,614 --> 01:12:01,115 Denis ist raus. Al ist dabei. 952 01:12:01,249 --> 01:12:02,817 [seufzt] 953 01:12:02,951 --> 01:12:05,020 -Er kennt die Geschichte? -Welche Geschichte ist das? 954 01:12:05,153 --> 01:12:07,289 Der, wo du gesagt hast Du hattest einen riesigen Spieler auf der Linie 955 01:12:07,422 --> 01:12:10,392 das versucht uns festzuhalten für Reisekosten und dann macht ein Houdini? 956 01:12:10,525 --> 01:12:12,827 Ich habe ihn nicht in einem verdammten Käfig. 957 01:12:12,961 --> 01:12:14,330 Steigen Sie ein. 958 01:12:16,297 --> 01:12:18,100 [Motor startet] 959 01:12:19,567 --> 01:12:21,069 [Al] Weißt du was? 960 01:12:21,203 --> 01:12:24,540 Ein Käfig ist genau das, in dem Sie sich befinden bis du diesen Idioten findest. 961 01:12:27,375 --> 01:12:29,811 Bitte schön, Baby. [seufzt] Danke. 962 01:12:30,412 --> 01:12:32,047 Geht es dir gut? Ja. 963 01:12:32,414 --> 01:12:34,383 Hey, Norm. Hallo. 964 01:12:37,152 --> 01:12:39,888 [atmet aus] Hallo! Oh mein Gott. 965 01:12:40,021 --> 01:12:43,291 Du bist ein Lebensretter, Mann. Ich habe es. Freut mich. 966 01:12:43,425 --> 01:12:44,693 [seufzt] 967 01:12:44,827 --> 01:12:46,461 Sie können uns also hier nicht finden? 968 01:12:46,594 --> 01:12:48,897 Vertrau mir. Das ist so viel besser als ein Hotel. 969 01:12:49,030 --> 01:12:52,367 Bleib einfach bei Norm. Er wird es sein bei dir, bis ich zurückkomme, okay? Okay. 970 01:12:52,500 --> 01:12:54,570 Ich liebe dich. Ich liebe dich auch. 971 01:13:01,910 --> 01:13:03,512 [seufzt] 972 01:13:10,218 --> 01:13:11,520 [Aufzugsglocke klingelt] 973 01:13:15,724 --> 01:13:17,693 Nun, was ist das? Wo soll das hingehen? 974 01:13:18,393 --> 01:13:19,494 Leg das hin. 975 01:13:19,628 --> 01:13:21,063 Wo zum Teufel ist meine Geschichte? 976 01:13:21,196 --> 01:13:22,597 Hey. Wann bist du reingekommen? 977 01:13:22,730 --> 01:13:25,200 Lüger erzählte es David Miller um sich selbst zu ficken. 978 01:13:25,334 --> 01:13:27,603 Die Sonne hat es nicht verstanden der Artikel. Das habe ich getan. Ich habe geliefert. 979 01:13:27,736 --> 01:13:29,271 Wo zum Teufel ist meine Titelseite, Art? 980 01:13:29,404 --> 01:13:31,640 Dein Junkie-Kumpel hat welche gemacht ziemlich schwere Vorwürfe. 981 01:13:31,773 --> 01:13:34,109 Und, wissen Sie, es könnte explodieren uns ins Gesicht. 982 01:13:34,242 --> 01:13:36,912 Verzeihung? Die Regierung kann sich den Arsch abwischen mit einem unschuldigen Opfer, 983 01:13:37,045 --> 01:13:40,115 und wir werden nicht berichten darauf, weil, was, Das Opfer ist ein Junkie? 984 01:13:40,248 --> 01:13:41,416 Ist es das? geht es hier weiter? 985 01:13:41,550 --> 01:13:43,251 Nun ja, er hat ausgeraubt eine Tankstelle. 986 01:13:43,385 --> 01:13:44,486 Was? 987 01:13:44,620 --> 01:13:46,421 Er hat ausgeraubt eine Tankstelle. 988 01:13:46,555 --> 01:13:49,291 Also, ich weiß es nicht. Er ist nicht so unschuldig wie Sie vielleicht denken. 989 01:13:49,424 --> 01:13:51,326 Oh, er hat ausgeraubt eine Tankstelle? Ja. 990 01:13:51,460 --> 01:13:52,828 Das gibt also der Bundespolizei das Recht 991 01:13:52,961 --> 01:13:54,763 ihn in Thailand zurückzulassen um die Todesstrafe zu bekommen. 992 01:13:54,896 --> 01:13:56,598 Das macht viel aus von verdammtem Sinn. 993 01:13:56,732 --> 01:13:58,433 Inzwischen, sie können vertuschen ihr kolossaler Clusterfick 994 01:13:58,566 --> 01:14:00,702 Weil die Medien sitzt hier und lutscht sein kollektiver Schwanz 995 01:14:00,836 --> 01:14:02,504 Alles nur wegen des Opfers kein netter Kerl? 996 01:14:02,638 --> 01:14:05,573 Würdest du dich einfach entspannen? Habe ich gesagt, dass ich nicht weglaufen werde? die Geschichte? Nein. 997 01:14:05,707 --> 01:14:07,609 Ich habe es Habe es erstmal überprüft, alles klar? 998 01:14:07,742 --> 01:14:10,044 Warum machst du? Ist das eine persönliche Sache? 999 01:14:10,178 --> 01:14:12,780 Der Anwalt ist um 15 Uhr da. Machen Sie die notwendigen Schnitte. 1000 01:14:12,914 --> 01:14:14,482 Es läuft morgen, okay? 1001 01:14:14,616 --> 01:14:16,585 Auf Seite 5? Unterhalb der Falte? 1002 01:14:16,718 --> 01:14:18,987 Keine Nachverfolgung? Alle ziehen weiter? 1003 01:14:19,587 --> 01:14:22,824 Mittlerweile kanadischer Staatsbürger wird ausgeführt in ein verdammtes Dritte-Welt-Land, 1004 01:14:22,958 --> 01:14:25,994 und das werden wir nicht tun Was ist dran, Art? 1005 01:14:26,494 --> 01:14:27,830 Es tut mir Leid. 1006 01:14:34,870 --> 01:14:37,005 Du weißt, was du mir gegeben hast meine erste Geschichte? 1007 01:14:38,039 --> 01:14:40,341 Du hast mich zum Journalisten gemacht Ich bin heute. 1008 01:14:40,475 --> 01:14:42,044 Ich habe dir nie gedankt dafür. 1009 01:14:44,912 --> 01:14:46,581 Kannst du jemanden haben? Einfach meine Sachen in eine Kiste packen? 1010 01:14:46,715 --> 01:14:48,082 Ich hole es morgen ab. Komm schon, Vic. 1011 01:14:48,216 --> 01:14:50,018 Nein, das seid ihr nicht mehr in meine Sachen. 1012 01:14:50,152 --> 01:14:52,855 Ich hätte dich hören sollen als du es letzte Woche gesagt hast. 1013 01:15:12,507 --> 01:15:13,909 [Aufzugstür öffnet sich] 1014 01:15:47,609 --> 01:15:49,645 Hallo. Hallo. 1015 01:15:51,413 --> 01:15:55,150 Ähm, ich bin ein Freund von Daniel, und ich kenne euch kennen sich, 1016 01:15:55,283 --> 01:15:57,552 und ich suche ihn, aber ich weiß nicht, wo er ist. 1017 01:15:57,685 --> 01:15:59,154 Wissen Sie, wo Kann ich ihn finden? 1018 01:16:00,121 --> 01:16:01,189 Nein. 1019 01:16:02,024 --> 01:16:04,092 Du erzählst es mir also Du kennst ihn nicht? 1020 01:16:04,225 --> 01:16:06,928 Nein, ich sage es dir Ich habe keine Ahnung, wo er ist. 1021 01:16:07,062 --> 01:16:10,766 Oh. Alles verdammt und kein Reden, oder? 1022 01:16:10,899 --> 01:16:13,034 Wow. Würdest du sein meine Freundin? 1023 01:16:13,167 --> 01:16:14,369 In Ordnung. 1024 01:16:14,503 --> 01:16:16,204 Hey, hey. Hey, hey, hey. 1025 01:16:23,311 --> 01:16:25,581 Wie geht es deinem Kleinen? Nebengeschäft läuft? 1026 01:16:38,026 --> 01:16:39,194 Danny! 1027 01:16:48,370 --> 01:16:49,971 Warum will er um mich zu sehen? 1028 01:16:50,104 --> 01:16:52,674 [Al] Weil er der Boss ist. Er sagt, er möchte dich treffen. 1029 01:17:06,220 --> 01:17:07,656 [Autotür öffnet sich] 1030 01:17:09,190 --> 01:17:10,359 Steigen Sie ein. 1031 01:17:21,302 --> 01:17:25,641 Frank und Glen haben es mir erzählt Tolle Dinge an dir, Daniel. 1032 01:17:26,107 --> 01:17:27,341 Wirklich? 1033 01:17:28,075 --> 01:17:30,678 So wie wir es sehen, das klappt, 1034 01:17:31,212 --> 01:17:33,215 könnte werden ein regulärer Deal. 1035 01:17:34,982 --> 01:17:38,086 Sehen Sie, wir wollen expandieren unsere Aktivitäten in Thailand. 1036 01:17:38,553 --> 01:17:40,255 Wir würden dich mögen um uns zu helfen. 1037 01:17:41,056 --> 01:17:44,859 Nun, Don, ich würde-- Ich würde dir wirklich gerne helfen... 1038 01:17:45,760 --> 01:17:47,329 Aber ich-ich kann es mir nicht leisten nach Thailand gehen. 1039 01:17:47,462 --> 01:17:48,730 Hmm? 1040 01:17:49,331 --> 01:17:51,866 Na, wie ist es dir ergangen? das Geld für die Bahnfahrkarte? 1041 01:17:52,534 --> 01:17:54,703 Ich habe alles ausgegeben Ich hatte es drauf. 1042 01:17:55,470 --> 01:17:57,939 [Don] Nun ja, wissen Sie... 1043 01:17:58,773 --> 01:18:00,108 von nun an, 1044 01:18:00,242 --> 01:18:02,209 Ich passe auf mich auf von allem. 1045 01:18:02,343 --> 01:18:06,481 Flug, Hotel, Spesen, der ganze Kram. 1046 01:18:06,614 --> 01:18:09,551 Kein Blödsinn mehr, Junge. Du gehst nach Thailand. 1047 01:18:09,684 --> 01:18:11,519 Nun, was ist mit mein Reisepass? 1048 01:18:12,120 --> 01:18:13,921 Mach dir keine Sorge. Al hat sich darum gekümmert. 1049 01:18:14,055 --> 01:18:16,223 Wir haben es beschleunigt. Bereit zur Abholung. 1050 01:18:16,691 --> 01:18:20,195 Ja, wir haben dir sogar ein Hotel besorgt Zimmer direkt neben dem Flughafen. 1051 01:18:20,328 --> 01:18:22,564 Du gehst Morgen geht es nach Thailand. 1052 01:18:22,697 --> 01:18:24,899 Morgen? Daniel. 1053 01:18:25,033 --> 01:18:28,236 Es sind nur ein paar Tage. Schnell rein und raus. 1054 01:18:29,904 --> 01:18:32,174 Danke, Daniel. Ja. 1055 01:18:39,414 --> 01:18:40,449 Alles klar, Lass uns gehen. 1056 01:18:43,518 --> 01:18:44,986 Aufleuchten. 1057 01:18:56,965 --> 01:19:00,501 [George H.W. Bush auf dem Monitor] Und ich fordere die Demokraten heraus in diesem Punkt Stellung zu beziehen. 1058 01:19:01,169 --> 01:19:02,704 Sie sagen, das sei ein Krieg. 1059 01:19:02,837 --> 01:19:04,406 Dann behandeln Sie es auch so. 1060 01:19:04,539 --> 01:19:08,744 Wir müssen den Drogenkrieg führen an allen vier Fronten gleichzeitig. 1061 01:19:08,877 --> 01:19:12,079 Schrumpfendes Angebot durch die Zerstörung von Ernten und Laboren 1062 01:19:12,213 --> 01:19:14,482 und durch Patrouillen unsere Grenzen energisch, 1063 01:19:14,616 --> 01:19:18,420 sowohl die Gewissheit erhöhen und die Härte der Strafe – 1064 01:19:25,259 --> 01:19:28,929 Wenn Sie Drogen verkaufen, Du wirst erwischt. Und wenn du erwischt wirst... 1065 01:19:29,063 --> 01:19:30,498 Norm. [schaltet den Monitor aus] 1066 01:19:31,065 --> 01:19:33,134 Dieses Zeug ist Gold. Wussten Sie, dass die DEA 1067 01:19:33,267 --> 01:19:35,203 könnte Druck ausgeübt haben die Polizei von British Columbia, um Ergebnisse zu erhalten? 1068 01:19:35,336 --> 01:19:37,739 Ich meine, wenn wir es herausfinden können Was ist das US-Quotensystem? 1069 01:19:37,872 --> 01:19:39,941 Victor, hör zu. Was? 1070 01:19:40,075 --> 01:19:41,809 Ich wurde neu zugewiesen zu einem anderen Projekt. 1071 01:19:41,943 --> 01:19:43,478 Das wird einfach so sein Ich muss warten, Mann. 1072 01:19:43,611 --> 01:19:45,213 Nun ja, anscheinend es kann nicht. 1073 01:19:45,814 --> 01:19:47,415 Schau, ich-ich liebe Auch diese Junkie-Geschichte, 1074 01:19:47,549 --> 01:19:49,417 aber Randy will mich nicht Daran arbeiten, also... 1075 01:19:49,550 --> 01:19:51,919 The Globe zahlte die Hälfte unserer Untersuchung. 1076 01:19:52,720 --> 01:19:54,789 Es macht keinen Sinn Nehmen Sie jetzt den Fuß vom Gas. 1077 01:19:54,922 --> 01:19:58,392 Wenn wir einfach nach BC gehen, wir graben ein wenig, wir-- [klopft an die Tür] 1078 01:19:58,993 --> 01:20:01,229 Victor, Randy will dich sehen. 1079 01:20:05,934 --> 01:20:07,402 [seufzt] 1080 01:20:08,069 --> 01:20:09,571 [klopft an Glas] 1081 01:20:10,338 --> 01:20:11,372 Treten Sie ein. 1082 01:20:11,706 --> 01:20:13,108 Nehmen Sie Platz. 1083 01:20:15,210 --> 01:20:18,313 Victor, das habe ich dich gehen zu lassen. 1084 01:20:21,082 --> 01:20:23,184 Ich dachte, du hättest es gesagt dass die Show 1085 01:20:23,818 --> 01:20:25,920 war der Hammer seit ich hier bin. 1086 01:20:26,053 --> 01:20:28,522 Ja. Das habe ich nicht eine Wahl. 1087 01:20:28,656 --> 01:20:29,957 Es sind Budgetkürzungen. 1088 01:20:30,091 --> 01:20:31,960 Du weißt, dass ich gegangen bin The Globe and Mail, richtig? 1089 01:20:32,093 --> 01:20:34,829 Ja, ich weiß. 1090 01:20:35,863 --> 01:20:39,467 Das hier hat nichts mit dem Junkie zu tun Untersuchung, oder? 1091 01:20:39,601 --> 01:20:41,035 Nein, nein. 1092 01:20:41,669 --> 01:20:45,606 Gar nichts zu tun mit der Bundespolizei oder so etwas? 1093 01:20:46,340 --> 01:20:48,476 Es hat nichts damit zu tun haben. 1094 01:20:51,679 --> 01:20:53,248 [seufzt] 1095 01:21:03,959 --> 01:21:06,527 [klopft an die Tür] Ja. Ja, es wird gut. 1096 01:21:06,661 --> 01:21:10,331 Ja. Nein, nein. Das ist es nicht eine Frage des Platzes. 1097 01:21:10,598 --> 01:21:11,733 Schau dir das an. 1098 01:21:11,866 --> 01:21:14,035 Ja. Nein, nein, Platz ist in Ordnung. 1099 01:21:14,169 --> 01:21:16,504 Das ist kein Problem. Es ist das, äh... 1100 01:21:16,971 --> 01:21:19,174 Es ist das, äh... Hang-- Nein, warte einen Moment. 1101 01:21:21,075 --> 01:21:22,544 Victor, ein Anruf für dich. 1102 01:21:22,677 --> 01:21:24,312 Eine Sekunde, Bianca. 1103 01:21:26,414 --> 01:21:29,117 Also, äh, was wollte er? 1104 01:21:29,951 --> 01:21:31,486 Äh... 1105 01:21:32,487 --> 01:21:33,788 Ich wurde gefeuert. 1106 01:21:33,921 --> 01:21:36,625 Was? Warum? 1107 01:21:38,159 --> 01:21:39,793 Ich bin mir nicht sicher. 1108 01:21:39,927 --> 01:21:41,429 [spottet] 1109 01:21:46,434 --> 01:21:48,169 Ja? [Mann] Äh, Herr Malarek. 1110 01:21:48,302 --> 01:21:50,905 Ich rufe von dort aus an Öffentliche Beschwerdekommission. 1111 01:21:51,039 --> 01:21:52,740 Beschwerdekommission? Ich habe noch nie von dir gehört. 1112 01:21:52,873 --> 01:21:54,942 Ja, wir sind eine neue Einheit. Hören. 1113 01:21:55,076 --> 01:21:59,580 Ich habe gerade Ihren Artikel gelesen zum Fall Daniel Lüger. Ich würde es gerne mit Ihnen besprechen. 1114 01:21:59,714 --> 01:22:01,682 Ich arbeite nicht für Der Globus mehr. 1115 01:22:01,816 --> 01:22:03,818 Tatsächlich arbeite ich nicht für jeden. Also werde ich es nicht sein etwaige Nachuntersuchungen durchführen. 1116 01:22:03,951 --> 01:22:07,288 Nein, ich rufe nicht an, um zu geben Ihre Information, Herr Malarek. 1117 01:22:07,421 --> 01:22:10,025 Ich denke, vielleicht würde es mir gefallen um dies zu unserem ersten Fall zu machen. 1118 01:22:10,158 --> 01:22:13,094 Ich brauche die Details Ihrer Untersuchung. 1119 01:22:27,908 --> 01:22:29,377 Alles klar, hör auf. 1120 01:22:30,645 --> 01:22:32,313 [klopft an die Tür] 1121 01:22:32,647 --> 01:22:33,682 [Tür öffnet sich] 1122 01:22:35,015 --> 01:22:36,083 Oh, hey, Kumpel. 1123 01:22:36,217 --> 01:22:37,986 Wie geht es dir? 1124 01:22:38,653 --> 01:22:39,587 Gut. 1125 01:22:39,721 --> 01:22:41,790 Kommen Sie herein. Entspannen Sie sich. 1126 01:22:42,424 --> 01:22:46,127 Der Flug geht morgen. Frank wird dich anrufen mit der genauen Uhrzeit. 1127 01:22:46,261 --> 01:22:47,929 Und stellen Sie sicher Er ist im verdammten Flugzeug. 1128 01:22:48,062 --> 01:22:49,631 Mach dir keine Sorge. Er wird da sein. 1129 01:22:52,733 --> 01:22:55,170 Stört es Sie, wenn wir hier bleiben? noch ein paar Tage? 1130 01:22:55,903 --> 01:22:57,138 Nein, sicher. 1131 01:22:57,739 --> 01:22:58,773 Was? 1132 01:22:58,906 --> 01:23:00,642 Ich muss nach Montreal. 1133 01:23:00,775 --> 01:23:02,576 Warum? Äh... 1134 01:23:02,710 --> 01:23:06,314 Ich muss mit dir reden die Beschwerdekommission Über die Bundespolizei. 1135 01:23:07,181 --> 01:23:08,950 Sie reichen eine Beschwerde ein gegen die Regierung? 1136 01:23:09,084 --> 01:23:11,519 Nein, die Beschwerdekommission Lesen Sie meinen Artikel in The Globe, 1137 01:23:11,652 --> 01:23:14,655 und sie wollen mit mir reden zum Fall Daniel Lüger. 1138 01:23:15,223 --> 01:23:17,124 Nun, was hast du? damit zu tun? 1139 01:23:17,258 --> 01:23:18,993 Nun, ich habe ihn interviewt, 1140 01:23:19,127 --> 01:23:22,430 Deshalb wollen sie, dass ich aussage als Zeuge. 1141 01:23:27,035 --> 01:23:29,671 Ich werde nachsehen auf dem Hackbraten. 1142 01:23:38,246 --> 01:23:40,614 Sie haben beide Jobs verloren wegen dieser Sache. 1143 01:23:40,748 --> 01:23:43,151 Glaubst du nicht, es ist Zeit? es einfach fallen lassen? 1144 01:23:43,284 --> 01:23:44,719 Ich werde es jetzt nicht fallen lassen. 1145 01:23:44,852 --> 01:23:47,522 Wir haben einfach den Finger darauf gelegt an etwas-- Nein, du-- 1146 01:23:48,790 --> 01:23:50,425 Ich habe mich nie beschwert über deine Arbeit. 1147 01:23:50,558 --> 01:23:52,193 Okay? Ich bin stolz von dem, was du tust. 1148 01:23:52,326 --> 01:23:53,561 Ich war immer stolz. 1149 01:23:53,694 --> 01:23:55,330 Aber du hast es dieses Ding fallen lassen. 1150 01:23:55,463 --> 01:23:58,766 Nun, das ist nicht mein Job. Dies ist eine gerichtliche Untersuchung. 1151 01:23:58,900 --> 01:24:01,236 Diese Leute hat uns angegriffen. 1152 01:24:03,337 --> 01:24:05,540 Um fair zu sein, Wir wissen nicht, wer uns angegriffen hat. 1153 01:24:05,673 --> 01:24:08,142 Sie wollten dir nicht wehtun. Sie versuchten mir Angst zu machen, wie immer. 1154 01:24:08,276 --> 01:24:11,846 Wir können diese Jungs nicht zulassen den Weg ändern Wir leben unser Leben nur, weil-- 1155 01:24:11,980 --> 01:24:13,414 Oh, mein Gott. 1156 01:24:14,348 --> 01:24:17,318 Was? Das ist offensichtlich nicht der Fall Egal, was ich sage. 1157 01:24:17,618 --> 01:24:19,587 Natürlich ist es wichtig was du sagst. 1158 01:24:20,221 --> 01:24:22,623 Es ist nur dieser Lüger ist alleine da draußen. 1159 01:24:22,756 --> 01:24:25,727 Ich meine, was bin ich soll tun? Ihn dort draußen verrotten lassen? 1160 01:24:28,029 --> 01:24:29,363 Aufleuchten. 1161 01:24:29,997 --> 01:24:32,166 Du kannst nicht jeden retten. 1162 01:24:32,300 --> 01:24:33,568 Du hast jetzt eine Tochter. 1163 01:24:34,669 --> 01:24:36,971 Was wäre, wenn es so wäre unsere Tochter, hmm? 1164 01:24:37,105 --> 01:24:38,773 Draußen. Das ist es nicht. 1165 01:24:38,907 --> 01:24:41,642 Nun, was wäre, wenn es so wäre, und sie lag im Sterben in einem thailändischen Gefängnis, 1166 01:24:41,776 --> 01:24:43,778 und die Regierung hatte sie verlassen? 1167 01:24:43,911 --> 01:24:45,580 Wie du bist? 1168 01:24:47,915 --> 01:24:50,818 Das ist die ganze Sache nicht über Lüger oder unsere Tochter. 1169 01:24:50,951 --> 01:24:52,286 Es geht um dich. 1170 01:24:52,420 --> 01:24:54,989 Aber dieser Typ bist nicht du. Okay? 1171 01:24:55,123 --> 01:24:57,725 Als die Sozialdienste übernahmen Du warst weg, du warst ein Kind. Du warst unschuldig. 1172 01:24:57,859 --> 01:24:59,326 Dieser Typ ist ein Verbrecher, um Himmels willen. 1173 01:24:59,460 --> 01:25:01,529 Die Regierung habe ihn verarscht. 1174 01:25:02,764 --> 01:25:05,666 Ich weiß, wie es sich anfühlt die Scheiße rausschmeißen zu lassen jeden Tag aus dir heraus 1175 01:25:06,267 --> 01:25:09,671 und frage mich, ob jemand wird jemals kommen pass auf dich auf. 1176 01:25:10,905 --> 01:25:12,373 Niemand tut es jemals. 1177 01:25:12,941 --> 01:25:15,276 Ich hoffe, ihr habt Hunger. 1178 01:25:15,943 --> 01:25:17,779 Es ist Wohlfühlessen. 1179 01:25:20,748 --> 01:25:22,316 Normalerweise geht es ein größerer Applaus 1180 01:25:22,449 --> 01:25:24,752 wenn ich ankomme mit Hackbraten. [lacht] 1181 01:25:27,088 --> 01:25:30,891 [Ansager] Unser erster großer Punkt in diesem Halbfinalspiel. 1182 01:25:31,025 --> 01:25:32,827 [Ansager fährt fort im Fernsehen] 1183 01:25:33,995 --> 01:25:37,432 Es wird ballettartig. Das ist McEnroe-Magie von seiner besten Seite. 1184 01:25:37,565 --> 01:25:39,134 [schnarchen] 1185 01:25:41,268 --> 01:25:43,671 [Tennisball Schläger schlagen] 1186 01:25:45,440 --> 01:25:48,142 [Menge stöhnt] Und das ist ein schwer zu treffender Punkt, 1187 01:25:48,275 --> 01:25:50,310 versuche es zu bekommen In diese Ecke, 1188 01:25:50,444 --> 01:25:52,313 die Vorhand seines Gegners. 1189 01:26:13,134 --> 01:26:15,503 [Michael auf Französisch] 1190 01:26:58,746 --> 01:27:00,648 [Don] Das wirst du nicht glauben. Ich habe nach Lügers Fahndungsfoto gefragt 1191 01:27:00,781 --> 01:27:02,650 für die Bargeldanforderung zum Drogengeschäft. 1192 01:27:02,784 --> 01:27:05,520 Ja. Die C-Abteilung hat mir das geschickt. 1193 01:27:07,621 --> 01:27:09,157 Was zum Teufel ist das? 1194 01:27:09,290 --> 01:27:10,825 Robert Lüger. 1195 01:27:11,226 --> 01:27:13,093 Wir haben gearbeitet aus dem falschen Register. 1196 01:27:13,227 --> 01:27:14,629 Nein, ich weiß es nicht. 1197 01:27:14,762 --> 01:27:16,931 Unser Typ verändert sich immer sein Vorname. 1198 01:27:17,064 --> 01:27:18,232 Ich habe eine lange Liste gesehen. 1199 01:27:18,632 --> 01:27:20,968 Außerdem, Das Geburtsdatum stimmt überein. 1200 01:27:21,102 --> 01:27:22,803 Rechts. Der Name passt. 1201 01:27:22,937 --> 01:27:24,872 Datum und Ort der Geburtsübereinstimmungen. 1202 01:27:25,005 --> 01:27:26,407 Das Fahndungsfoto nicht. 1203 01:27:26,540 --> 01:27:29,110 Nun ja, C-Abteilung Habe das falsche Foto geschickt. 1204 01:27:29,510 --> 01:27:30,845 Nein, das ist unwahrscheinlich. 1205 01:27:31,945 --> 01:27:33,481 Ich kümmere mich darum. 1206 01:27:36,750 --> 01:27:39,153 [Cooper] Also, was ist die Geschichte dazu? 1207 01:27:39,286 --> 01:27:44,258 Nun, Daniel Lüger existiert in die Social gSecurity-Datenbank. 1208 01:27:44,392 --> 01:27:46,894 Mm-hmm. Er hat einen Führerschein. 1209 01:27:47,027 --> 01:27:49,930 Er kommt aus Quebec, aber er hat keine Vorstrafen. 1210 01:27:50,063 --> 01:27:52,233 Hmm. Und Robert Lüger? 1211 01:27:52,834 --> 01:27:55,836 [Mann] Robert Lüger und Daniel Lüger sind zwei verschiedene Menschen. 1212 01:27:55,970 --> 01:28:00,441 Und, äh, Robert Lüger ist der Kerl mit das Strafregister. 1213 01:28:00,574 --> 01:28:02,677 [Cooper] Okay. Danke. 1214 01:28:14,521 --> 01:28:17,325 Verzeihung. Kennen Sie einen Mr. Porn? 1215 01:28:18,092 --> 01:28:19,727 Tuk-Tuk-Fahrer, Herr Porno? 1216 01:28:19,860 --> 01:28:22,029 [spricht Thailändisch] 1217 01:28:22,162 --> 01:28:23,865 Da drüben? Danke. 1218 01:28:41,315 --> 01:28:43,084 Bist du, Äh, Mr. Porn? 1219 01:28:46,187 --> 01:28:47,755 Setz dich zu Al für eine Weile. 1220 01:28:47,889 --> 01:28:49,324 Ja. 1221 01:28:59,200 --> 01:29:00,668 Kannst du nicht schlafen? 1222 01:29:02,503 --> 01:29:04,672 Ich hoffe nur wir haben nichts vergessen. 1223 01:29:04,805 --> 01:29:07,408 Hast du alles verstanden? das Transaktionsgeld, das wir wollten? 1224 01:29:07,541 --> 01:29:09,410 Ich habe 60 Riesen bekommen. 1225 01:29:09,543 --> 01:29:11,712 Was ist mit dem Fahndungsfoto-Problem? Hast du es behoben? 1226 01:29:11,846 --> 01:29:14,348 Alles ist so vermasselt im Archiv. 1227 01:29:14,481 --> 01:29:17,184 Ich musste nehmen das Überwachungsfoto von Lüger 1228 01:29:17,317 --> 01:29:19,487 und kleben Sie es in die Akte. 1229 01:29:21,021 --> 01:29:22,790 Warten. Warte mal, warte eine Minute. 1230 01:29:22,923 --> 01:29:27,528 Wir wissen also nicht, ob das der Fall ist das falsche Vorstrafenregister? 1231 01:29:27,661 --> 01:29:29,163 Na, hast du Quebec angerufen? 1232 01:29:29,296 --> 01:29:31,031 Ich hatte keine Zeit. 1233 01:29:31,165 --> 01:29:32,933 Oh, Jesus Christus. 1234 01:29:33,867 --> 01:29:36,870 Das heißt, es ist möglich, unser Mann hat nicht einmal eine Aufzeichnung. 1235 01:29:37,004 --> 01:29:41,275 Nun, wen interessiert es, was er getan hat oder hat er es vorher nicht getan? 1236 01:29:41,909 --> 01:29:44,512 Was wir suchen, ist was er gerade macht. 1237 01:29:44,645 --> 01:29:48,649 Und im Moment ist er in Thailand, für uns arbeiten. 1238 01:30:04,198 --> 01:30:05,633 Dort. 1239 01:30:07,435 --> 01:30:08,435 Meine Freunde. Morgen. 1240 01:30:08,569 --> 01:30:09,937 Willkommen nach Thailand. 1241 01:31:05,126 --> 01:31:06,860 Das sind gute Männer, Sergeant Cooper. 1242 01:31:06,994 --> 01:31:09,831 Sie helfen Ihnen gerne weiter während Ihrer Operation. 1243 01:31:22,476 --> 01:31:24,244 Oh, das ist großartig. 1244 01:31:25,345 --> 01:31:28,148 Wir werden Ihre Männer brauchen als Backup vor Ort. 1245 01:31:28,282 --> 01:31:30,317 Sobald die Transaktion erfolgt ist ist abgeschlossen, 1246 01:31:30,450 --> 01:31:32,753 wir verlassen Thailand und Machen Sie unsere Verhaftung in Kanada. 1247 01:31:32,886 --> 01:31:35,022 Sie verhaften Ihre lokale Quelle. 1248 01:31:35,155 --> 01:31:36,857 Wie werden Sie verurteilen? der Menschenhändler 1249 01:31:36,991 --> 01:31:38,892 wenn er nicht im Besitz ist wann verhaften Sie ihn? 1250 01:31:39,026 --> 01:31:40,594 Nein, das wird er im Besitz. 1251 01:31:40,728 --> 01:31:42,529 Wir werden ihn verhaften am Flughafen Vancouver 1252 01:31:42,662 --> 01:31:44,098 sobald er seinen Anteil bekommt. 1253 01:31:45,233 --> 01:31:46,667 Ich verstehe. 1254 01:31:46,800 --> 01:31:50,004 Aber, Sergeant Cooper, Ich fürchte, das ist nicht möglich. 1255 01:31:50,137 --> 01:31:51,372 Ja, warum? 1256 01:31:51,505 --> 01:31:54,441 Wir können nichts Illegales zulassen Betäubungsmittel, das unsere Küsten verlässt, 1257 01:31:54,574 --> 01:31:57,077 selbst wenn es so ist von der kanadischen Polizei. 1258 01:31:57,945 --> 01:32:00,114 Was, höher? Ja. Das ist gut. 1259 01:32:16,663 --> 01:32:18,266 Wir müssen reden. 1260 01:32:22,302 --> 01:32:23,870 In Ordnung. Ja. 1261 01:32:24,004 --> 01:32:26,173 [Don] Ich habe nicht gesprochen direkt zum Oberst, 1262 01:32:26,306 --> 01:32:28,208 aber der andere sagte Es wäre in Ordnung. [Cooper] Oh, warte. 1263 01:32:28,342 --> 01:32:31,512 Du hast nicht daran gedacht, es zu überprüfen zum thailändischen Betäubungsmittelgesetz? Wozu? 1264 01:32:31,645 --> 01:32:35,316 Weil wir das verdammte Ding machen Betrieb in Thailand. Halt den Mund, Al. 1265 01:32:46,727 --> 01:32:48,429 -Sag es mir nicht wir packen zusammen. -Oh, komm schon. 1266 01:32:48,562 --> 01:32:49,864 Nein. 1267 01:32:50,564 --> 01:32:51,799 Wir packen nicht. 1268 01:32:52,399 --> 01:32:56,737 Wir werden verhaften L�ger hier, in Bangkok. 1269 01:32:56,871 --> 01:32:58,705 Frank, das machen wir, 1270 01:32:58,839 --> 01:33:00,975 wir bekommen es nie Länger aus Thailand. 1271 01:33:01,108 --> 01:33:03,844 Blödsinn. Er ist unser Verdächtiger. Wir können mit ihm machen, was wir wollen. 1272 01:33:05,279 --> 01:33:07,782 [gedämpftes Streiten] 1273 01:33:10,650 --> 01:33:13,053 Scheiß auf die thailändische Regierung. Dann lassen wir es so aussehen eine Flucht. 1274 01:33:13,187 --> 01:33:14,989 Unser Kerl entkommt uns, er fliegt zurück nach Kanada,-- 1275 01:33:15,122 --> 01:33:16,757 Weißt du was zum Teufel? wovon redest du? 1276 01:33:16,890 --> 01:33:18,793 Scheiß auf dich, dicker Mann! [schweigt] 1277 01:33:23,096 --> 01:33:24,832 [klopft] 1278 01:33:30,871 --> 01:33:32,306 Okay, lass uns gehen. 1279 01:33:53,426 --> 01:33:54,862 Komm rein. 1280 01:33:54,995 --> 01:33:56,897 Du bist früh dran. Alles in Ordnung? 1281 01:33:57,031 --> 01:33:59,867 Ja, nun ja, Körperuhr ist alles beschissen. 1282 01:34:00,001 --> 01:34:01,135 Ja? 1283 01:34:01,736 --> 01:34:02,770 Das ist mein Freund Porno. 1284 01:34:02,903 --> 01:34:04,671 Porno. Steh auf deinen Namen, Mann. 1285 01:34:05,172 --> 01:34:08,442 Porno, das ist, äh, Frank, Al und Don. 1286 01:34:08,575 --> 01:34:09,910 [spricht Thailändisch] 1287 01:34:10,044 --> 01:34:12,312 Nun, komm rein, komm rein. 1288 01:34:13,147 --> 01:34:15,682 -Willst du ein Bier? -Nein, mir geht es gut. Danke. 1289 01:34:15,816 --> 01:34:18,251 Ich werde gehen Ihr habt etwas zu besprechen. 1290 01:34:18,385 --> 01:34:21,755 Oh nein. Nein, wir brauchen dich als Dolmetscher. 1291 01:34:21,889 --> 01:34:23,156 Oh, er-- er spricht Englisch. 1292 01:34:23,290 --> 01:34:26,894 Nun ja, ich denke, es ist das Beste wenn du bleibst. 1293 01:34:30,931 --> 01:34:33,267 Alles klar, Dann nehme ich das Bier. 1294 01:34:34,035 --> 01:34:36,970 [Cooper] Also gut, also, Äh, Daniel hier, 1295 01:34:37,103 --> 01:34:40,141 -Das sagt er uns Sie können uns helfen. -Danke. 1296 01:34:40,608 --> 01:34:41,575 Ja. 1297 01:34:41,708 --> 01:34:43,077 Okay, wie viel kostet ein Kilo? 1298 01:34:44,344 --> 01:34:45,746 Dreizehn. 1299 01:34:46,580 --> 01:34:47,815 Wir geben Ihnen neun. 1300 01:34:48,248 --> 01:34:49,182 Wie viele? 1301 01:34:49,316 --> 01:34:51,352 Kilo? Zehn. 1302 01:34:53,520 --> 01:34:54,621 Fünf für zehn. 1303 01:34:54,754 --> 01:34:56,690 Fünf für zehn... 1304 01:34:56,823 --> 01:35:00,494 Ich glaube, er meint fünf Kilo für jeweils 10.000 US-Dollar. 1305 01:35:00,861 --> 01:35:03,597 Hast du, äh, 50.000 $ hier? 1306 01:35:03,730 --> 01:35:05,166 Oh ja, darauf kannst du wetten. 1307 01:35:09,869 --> 01:35:11,171 Willst du es zählen? 1308 01:35:11,305 --> 01:35:12,406 Oh, äh-- 1309 01:35:13,640 --> 01:35:15,009 Ich glaube euch. 1310 01:35:15,142 --> 01:35:16,577 Porno, bist du damit einverstanden? 1311 01:35:16,710 --> 01:35:18,079 Ja. 1312 01:35:18,879 --> 01:35:20,314 [Cooper] Okay. 1313 01:35:20,447 --> 01:35:24,118 Also, wo bist du? Willst du das machen? 1314 01:35:24,251 --> 01:35:25,952 Du musst Lerne meine Schwester kennen. 1315 01:35:26,086 --> 01:35:28,589 Vielleicht musst du sie heiraten als Teil des Deals. 1316 01:35:29,290 --> 01:35:33,260 Meine Schwester wird entscheiden wo man das macht, oder kein Deal. 1317 01:35:34,328 --> 01:35:37,531 Nun, sehen Sie, wir haben das Geld. 1318 01:35:38,098 --> 01:35:40,734 Also, äh, wir werden entscheiden, 1319 01:35:40,868 --> 01:35:42,369 oder kein Deal. 1320 01:35:44,571 --> 01:35:46,006 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 1321 01:35:46,640 --> 01:35:48,008 Hey, Porn, komm schon. Porno! 1322 01:35:48,142 --> 01:35:52,146 Hey! Was für eine war das ein halber Stunt? 1323 01:35:52,980 --> 01:35:55,582 Ist das was? Wir kamen hierher, um 1324 01:35:55,716 --> 01:35:58,118 um diesem gerecht zu werden kleiner Verlierer? 1325 01:35:58,552 --> 01:36:01,322 Wenn dieser Deal scheitert... 1326 01:36:02,956 --> 01:36:05,326 Es wird nicht gut enden Für dich werde ich es dir sagen. 1327 01:36:06,360 --> 01:36:07,862 [Tür schlägt zu] 1328 01:36:08,528 --> 01:36:10,498 [Don] Daniel, entspann dich. 1329 01:36:11,331 --> 01:36:12,633 Uns wird es gut gehen. 1330 01:36:12,766 --> 01:36:14,768 Außerdem, du, äh, Du hast zwei Tage Zeit 1331 01:36:14,901 --> 01:36:16,771 um dies zu machen Der Deal kommt zustande, oder? 1332 01:36:20,207 --> 01:36:21,275 Uh-huh. 1333 01:36:38,124 --> 01:36:39,794 Ich komme morgen wieder. 1334 01:36:40,794 --> 01:36:42,396 Ich liebe dich. 1335 01:36:42,530 --> 01:36:43,931 Ja. 1336 01:37:05,052 --> 01:37:06,820 Hey, Porno. [spricht Thailändisch] 1337 01:37:07,253 --> 01:37:11,524 Ich mag diesen Ort nicht, Mann. Gehen wir einfach zurück und Überzeuge deine Schwester, okay? 1338 01:37:11,658 --> 01:37:13,760 [seufzt] Meine Schwester ist draußen. 1339 01:37:14,160 --> 01:37:16,596 Sie vertraut nicht Dein Freund. 1340 01:37:16,730 --> 01:37:18,599 Das tat sie nicht treffe sie sogar. 1341 01:37:18,732 --> 01:37:22,235 Ja, sie wird sitzen bleiben das Hotel und sieh sie dir an. 1342 01:37:22,369 --> 01:37:24,737 Und sie sagte Sie waren Polizisten. 1343 01:37:24,871 --> 01:37:27,975 Na ja, die deiner Schwester Habe ein Problem, Weil sie keine Polizei sind. 1344 01:37:41,421 --> 01:37:44,325 Hab keine Angst. Das hier ist ein sicherer Ort. 1345 01:37:44,959 --> 01:37:47,962 Kommen Sie und besuchen Sie meinen Freund. Guter Freund, okay? 1346 01:37:51,398 --> 01:37:52,967 [Al] Kann ich dich etwas fragen? 1347 01:37:53,500 --> 01:37:56,469 Wo zum Teufel seid ihr hingekommen? Finden Sie diesen Junkie-Arsch-Verlierer? 1348 01:37:57,237 --> 01:37:58,572 Ich glaube, er ist satt auch Scheiße. 1349 01:37:58,706 --> 01:38:00,207 Rechts? 1350 01:38:02,876 --> 01:38:04,378 Wer ist voller Scheiße? 1351 01:38:07,615 --> 01:38:09,683 Nein, ich frage dich. Wer ist voller Scheiße? 1352 01:38:09,816 --> 01:38:11,018 Das Junkie-Arschloch. 1353 01:38:11,151 --> 01:38:12,986 Er hat einfach-- Er fühlt sich nicht richtig. 1354 01:38:13,120 --> 01:38:15,589 Er fühlt sich nicht richtig? Das ist gute Polizeiarbeit. 1355 01:38:15,722 --> 01:38:18,124 Ist es das, was sie? unterrichtest du an der Akademie? 1356 01:38:18,925 --> 01:38:21,095 Sie lehren uns unserem Bauch vertrauen. 1357 01:38:21,595 --> 01:38:22,930 Lass mich dir etwas sagen. 1358 01:38:23,063 --> 01:38:26,700 E Division, sie haben uns gegeben ein Millionenbudget 1359 01:38:26,833 --> 01:38:27,867 für diesen Vorgang. 1360 01:38:28,301 --> 01:38:29,903 Nun, will Ihr Bauch Teil eines Teams sein 1361 01:38:30,037 --> 01:38:33,474 das gibt so viel Budget aus und bringt null Ergebnisse zurück? 1362 01:38:35,575 --> 01:38:36,677 Felsblock? 1363 01:38:37,544 --> 01:38:39,279 Nein, Herr. Also, 1364 01:38:39,413 --> 01:38:42,215 wir folgen Die Hauptrolle des Junkie-Arschlochs, 1365 01:38:42,349 --> 01:38:44,351 Und alle halten verdammt noch mal die Klappe. 1366 01:38:48,888 --> 01:38:51,057 Nipa und Pimpan? 1367 01:38:51,190 --> 01:38:52,826 Haben Pornos diese Mädchen? 1368 01:38:53,360 --> 01:38:56,763 Sie können es draußen tun, in einer Gasse daneben ein altes Kino. 1369 01:38:56,896 --> 01:38:58,132 Wie viel können sie bekommen? 1370 01:38:58,265 --> 01:39:00,534 -Zwei Kilo. -[spöttisch] Christus. 1371 01:39:00,667 --> 01:39:02,869 Machst du Witze mit mir? Wir sind nicht alle gekommen Auf diesem Weg nach Thailand 1372 01:39:03,003 --> 01:39:05,973 -für zwei verdammte Kilo. -Hey, wenn du kannst Mach es besser, mach weiter. 1373 01:39:06,106 --> 01:39:08,174 Alles klar, schau, Unser Flug geht morgen. 1374 01:39:08,308 --> 01:39:10,077 Können sie das? der Deal heute Abend? 1375 01:39:24,858 --> 01:39:26,293 Das ist, äh... 1376 01:39:27,093 --> 01:39:29,829 Nipa und, äh, Pimpan. 1377 01:39:29,963 --> 01:39:31,698 Jesus. Wie alt sind sie? 1378 01:39:31,832 --> 01:39:33,534 Verdammte Asiaten. Wer weiß? 1379 01:39:34,001 --> 01:39:35,436 Wir gehen? 1380 01:39:36,303 --> 01:39:39,306 -Haben sie es? -Ja, sie haben es. Keine Sorge. 1381 01:40:14,508 --> 01:40:15,542 Ist es das? 1382 01:40:20,013 --> 01:40:21,281 Steigen wir hier aus? 1383 01:40:58,619 --> 01:40:59,719 Wer ist das? 1384 01:40:59,853 --> 01:41:01,555 Mein Bruder. 1385 01:41:03,189 --> 01:41:04,558 Mein Bruder Habe es. 1386 01:41:06,393 --> 01:41:08,428 Du gehst und siehst du es, ja? 1387 01:41:08,562 --> 01:41:11,965 Nein, nein. Daniel, Sag ihm, er soll vom Fahrrad absteigen. 1388 01:41:12,433 --> 01:41:14,134 Ich kenne sie nicht genauso wenig wie du. 1389 01:41:14,268 --> 01:41:16,670 Okay, sag es ihm vom Fahrrad absteigen. 1390 01:41:17,370 --> 01:41:19,139 Al, geh hinten rein. 1391 01:41:19,272 --> 01:41:22,142 Wir machen den Deal im LKW. 1392 01:41:23,676 --> 01:41:25,912 Komm schon, sag es ihm vom Fahrrad absteigen. 1393 01:41:26,512 --> 01:41:29,616 Ich werde ihn nicht riskieren rast die Straße hinunter. 1394 01:41:32,952 --> 01:41:34,555 [spricht Thailändisch] 1395 01:41:43,396 --> 01:41:44,398 [spricht Thailändisch] 1396 01:41:44,531 --> 01:41:46,300 [auf Englisch] Hinten. 1397 01:41:49,369 --> 01:41:51,238 [spricht Thailändisch] 1398 01:41:56,410 --> 01:41:57,677 [Al] Alles klar, Öffne die Tasche. 1399 01:41:57,811 --> 01:42:00,480 Nein, du zeigst Geld. Öffnen Sie zuerst den Beutel. 1400 01:42:00,613 --> 01:42:03,383 Sie müssen zuerst Geld vorzeigen. Ich muss sehen, was ist in der Tasche. 1401 01:42:03,516 --> 01:42:06,453 -[Nipa] Hey, zeig jetzt Geld! -Nein, haltet eure Pferde. 1402 01:42:06,586 --> 01:42:09,256 -[Cooper] Siehst du die Drogen? - Öffne die verdammte Tüte! 1403 01:42:09,389 --> 01:42:11,725 [Alle schreien] 1404 01:42:12,125 --> 01:42:13,359 Gib mir! 1405 01:42:13,827 --> 01:42:15,863 -[Nipa] Zeig mir die Tasche! - Fass es nicht an. 1406 01:42:17,030 --> 01:42:18,298 [stöhnt] 1407 01:42:21,701 --> 01:42:24,671 Beweg dich nicht. Offiziersunterstützung! 1408 01:42:25,872 --> 01:42:30,444 -Hey! -[Cooper] Hey, James, er kommt auf dich zu! 1409 01:42:33,080 --> 01:42:35,782 [Cooper schreit] 1410 01:42:36,617 --> 01:42:39,219 -Al! - Beweg dich verdammt noch mal nicht! 1411 01:42:40,320 --> 01:42:42,189 [Cooper] Stoppen Sie den Truck! 1412 01:42:44,291 --> 01:42:45,759 Stoppen! 1413 01:42:47,494 --> 01:42:50,297 -Stoppen! -Wir sind Polizei! Polizei! 1414 01:42:52,832 --> 01:42:55,235 [klopft gegen das Fenster] [Cooper] Halt! 1415 01:42:56,369 --> 01:42:57,838 [Schuss] 1416 01:43:00,206 --> 01:43:01,208 Heilige – Schüsse abgefeuert! 1417 01:43:01,341 --> 01:43:03,043 [Offiziere schreien] 1418 01:43:03,176 --> 01:43:04,644 Mann runter! 1419 01:43:04,777 --> 01:43:06,079 [grunzt] 1420 01:43:06,212 --> 01:43:07,347 [schreit] 1421 01:43:07,481 --> 01:43:10,184 Okay. Stoppen Sie den LKW! Stoppen! 1422 01:43:13,053 --> 01:43:14,521 Jesus Christus. 1423 01:43:15,254 --> 01:43:17,357 [schreit] 1424 01:43:18,491 --> 01:43:21,428 Mann runter! Ein Mann weniger! 1425 01:43:23,696 --> 01:43:26,500 Überprüfen Sie ihn. Überprüfe ihn, überprüfe ihn! 1426 01:43:28,001 --> 01:43:30,737 Rufen Sie einen Krankenwagen! Ein Mann weniger! 1427 01:43:31,671 --> 01:43:32,973 [grunzt] 1428 01:43:34,240 --> 01:43:35,375 Geht es dir gut? 1429 01:43:35,508 --> 01:43:37,477 Ja, mir geht es gut. 1430 01:43:39,379 --> 01:43:40,914 [stöhnt] 1431 01:43:44,117 --> 01:43:46,820 [stöhnend] 1432 01:44:12,211 --> 01:44:13,914 [kein Ton] 1433 01:44:41,975 --> 01:44:43,477 [Tür öffnet sich] 1434 01:44:48,214 --> 01:44:49,783 Wir sind gleich wieder da. 1435 01:44:57,891 --> 01:45:01,561 Schau, ich kenne diesen Unfall war schrecklich, 1436 01:45:01,695 --> 01:45:04,965 aber wir müssen jetzt umziehen wenn wir bleiben wollen davor. 1437 01:45:05,098 --> 01:45:09,202 -Was? -Wenn das hier wirklich passiert ist gelangt an die Öffentlichkeit, 1438 01:45:09,336 --> 01:45:11,071 Ihr seid alle am Arsch. 1439 01:45:12,238 --> 01:45:14,641 [seufzt] Und ich auch. 1440 01:45:56,783 --> 01:45:58,951 Das ist Norman. Eine Nachricht hinterlassen. 1441 01:45:59,085 --> 01:46:00,353 [piept] 1442 01:46:00,486 --> 01:46:02,321 Norman... [räuspert sich] 1443 01:46:02,955 --> 01:46:04,958 Ich habe meinen Flug geändert. Ich komme heute Abend nach Hause. 1444 01:46:05,091 --> 01:46:08,795 Äh, nimm die Mädchen mit ins Studio, ja? Ich-- 1445 01:46:10,830 --> 01:46:13,166 Bewahren Sie sie einfach sicher auf bis ich zurückkomme. Danke. 1446 01:46:13,733 --> 01:46:16,103 Herr Malarek? Wir sind für Sie bereit. 1447 01:46:37,690 --> 01:46:40,127 [Mann spricht Thailändisch] 1448 01:46:47,134 --> 01:46:48,735 Ma'am, was ist sagt er? 1449 01:46:49,569 --> 01:46:50,937 [schweigt] 1450 01:46:51,471 --> 01:46:52,505 Er sagte, du wärst... 1451 01:46:52,639 --> 01:46:53,973 [undeutlich] 1452 01:46:54,106 --> 01:46:55,409 [schweigt] 1453 01:46:56,743 --> 01:46:58,511 Die der Polizisten Geschichten widersprechen. 1454 01:46:58,645 --> 01:47:01,914 Sie bringen jemanden herein den Beamten geben Version der Verhaftung. 1455 01:47:02,048 --> 01:47:03,650 Was? 1456 01:47:25,438 --> 01:47:27,974 [Mann spricht Thailändisch] 1457 01:47:28,107 --> 01:47:31,611 Ich kann es bei Gott schwören Alle meine Aussagen werden wahr sein. 1458 01:47:32,445 --> 01:47:33,480 Ich schwöre. 1459 01:47:33,613 --> 01:47:35,148 Herr Malarek. Robert McDonald. 1460 01:47:35,281 --> 01:47:36,483 Danke fürs Kommen. Ja. 1461 01:47:36,616 --> 01:47:38,919 Hier entlang. Ich bin froh, dass ich hier sein konnte. 1462 01:47:40,119 --> 01:47:42,989 [Cooper] Herr Lüger wurde wegen Körperverletzung verurteilt, 1463 01:47:43,123 --> 01:47:44,924 Besitz von Betäubungsmitteln 1464 01:47:45,057 --> 01:47:50,530 und Einfuhr und Handel von Betäubungsmitteln in Kanada. 1465 01:47:51,597 --> 01:47:54,867 Er sollte, ähm, empfangen 1466 01:47:55,001 --> 01:47:58,537 10 % der Medikamente und ich glaube 5.000 $... 1467 01:47:58,671 --> 01:48:00,640 [Stimme verstummt] 1468 01:48:09,682 --> 01:48:14,454 [Mann spricht Thailändisch] 1469 01:48:14,587 --> 01:48:17,557 Euer Ehren, da ist etwas Ich wünschte, ich könnte es dem Gericht sagen. 1470 01:48:18,291 --> 01:48:21,461 Diese kanadische Operation in Thailand war illegal. 1471 01:48:21,761 --> 01:48:23,930 Nach kanadischem Recht gilt: 1472 01:48:24,063 --> 01:48:27,567 die kanadische Polizei hatte nicht das Recht um mein Flugticket zu bezahlen 1473 01:48:27,701 --> 01:48:29,435 dass ich hierher komme und diesen Job für sie erledigen. 1474 01:48:29,569 --> 01:48:31,037 [Mann übersetzt ins Thailändische] 1475 01:48:31,171 --> 01:48:32,105 Und-- 1476 01:48:32,238 --> 01:48:33,639 Sie haben alles bezahlt. 1477 01:48:33,773 --> 01:48:36,443 Die Flugtickets, die Hotels, Ausgaben, alles. 1478 01:48:36,576 --> 01:48:38,778 Daniel Lüger hat dir das erzählt? Ja. 1479 01:48:38,912 --> 01:48:41,214 Warum sollte der Bund Drogenfahnder machen das? 1480 01:48:41,347 --> 01:48:43,616 Sie wissen, dass es direkt führt zu illegaler Einklemmung. 1481 01:48:43,750 --> 01:48:46,953 Du musst sie fragen. Ich weiß nur, dass Lüger es nicht getan hat genug Bargeld für die Miete haben. 1482 01:48:47,086 --> 01:48:48,622 Er tat es nicht einmal ein Bankkonto haben. 1483 01:48:49,155 --> 01:48:50,923 Und was noch wichtiger ist: Euer Ehren, 1484 01:48:51,057 --> 01:48:54,660 die Polizei aus meinem Land Ich habe Sie vor diesem Gericht angelogen 1485 01:48:54,794 --> 01:48:57,230 und an die thailändische Polizei als sie hierher kamen. 1486 01:48:57,364 --> 01:48:59,532 Das haben sie gesagt Ich bin vorbestraft, 1487 01:48:59,666 --> 01:49:01,034 was nicht wahr ist. 1488 01:49:01,167 --> 01:49:02,168 Und ich bin sicher-- 1489 01:49:02,301 --> 01:49:04,037 [Männer sprechen Thailändisch] 1490 01:49:04,170 --> 01:49:07,106 Ich war ein Ermittler Journalist seit 15 Jahren. 1491 01:49:07,239 --> 01:49:10,544 Ich telefoniere ein paar Mal, Ich finde heraus, ob jemand verbunden ist. 1492 01:49:11,511 --> 01:49:13,580 Was ich herausgefunden habe Über Lüger ist man sich einig. 1493 01:49:13,713 --> 01:49:15,214 Er ist ein kleiner Junkie. 1494 01:49:15,348 --> 01:49:18,618 In der kriminellen Welt unseres Landes er ist ein Niemand. 1495 01:49:18,752 --> 01:49:20,353 Und ich kann den Beweis dafür bekommen! 1496 01:49:20,487 --> 01:49:23,056 Wenn ich Kontakt aufnehmen darf die Behörden meines Landes, 1497 01:49:23,189 --> 01:49:25,057 Ich bin mir sicher, dass ich es bekommen kann ein Bestätigungsschreiben 1498 01:49:25,191 --> 01:49:27,660 das ich nicht habe ein Vorstrafenregister. 1499 01:49:27,793 --> 01:49:29,563 Laos, Myanmar und Thailand 1500 01:49:29,696 --> 01:49:32,498 Export über 200 Tonnen Heroin pro Jahr. 1501 01:49:32,632 --> 01:49:36,536 Operation Goliath endete damit, dass es aufhörte eine Transaktion von zwei Kilo. 1502 01:49:36,669 --> 01:49:39,805 Also ja, es ist möglich die Thailänder würden sich einrichten so ein winziger Stich. 1503 01:49:39,939 --> 01:49:41,874 Aber meiner Meinung nach, es ist völlig lächerlich. 1504 01:49:42,008 --> 01:49:44,244 Sie drohten mir. 1505 01:49:44,377 --> 01:49:48,148 [Männer sprechen Thailändisch] 1506 01:49:49,915 --> 01:49:51,518 Aber, Euer Ehren, Ich muss-- 1507 01:49:51,651 --> 01:49:54,788 [Männer fahren fort auf Thailändisch sprechen] 1508 01:50:05,798 --> 01:50:08,802 [Robert] Glaubst du? er hätte es organisieren können diese Transaktion? 1509 01:50:17,177 --> 01:50:18,244 Ja. 1510 01:50:18,377 --> 01:50:20,613 Im Fall Nr. 635412, 1511 01:50:20,747 --> 01:50:22,949 Thailand gegen Daniel Lüger, 1512 01:50:23,482 --> 01:50:27,487 Richter Wanian findet den Angeklagten des Mitbesitzes schuldig, 1513 01:50:27,620 --> 01:50:29,622 zusammen mit Nipa Seangtong, 1514 01:50:29,755 --> 01:50:32,559 Zuhälter Seangtong und Pracha Seangtong, 1515 01:50:32,692 --> 01:50:35,261 von mehr als 200 Gramm Heroin. 1516 01:50:35,394 --> 01:50:40,933 Deshalb, das Urteil des Angeklagten ist der Tod durch Hinrichtung. 1517 01:50:41,634 --> 01:50:43,736 Das Gericht wird es nun tun dem Angeklagten geben 1518 01:50:43,870 --> 01:50:45,905 eine Chance, seine Bitte zu ändern. 1519 01:50:46,806 --> 01:50:50,276 Tut der Angeklagte Möchten Sie seine Bitte ändern? 1520 01:50:58,050 --> 01:50:59,318 Ja. 1521 01:50:59,552 --> 01:51:01,254 Was ist Ihr Plädoyer? 1522 01:51:02,755 --> 01:51:04,190 Schuldig. 1523 01:51:05,492 --> 01:51:10,263 Der Satz ist daher geändert zu 100 Jahren Haft. 1524 01:51:14,667 --> 01:51:17,337 Du hast etwas Gutes getan, Herr Malarek. 1525 01:51:17,470 --> 01:51:20,540 Ohne dich, Lüger hätte keine Chance gegen diese Jungs. 1526 01:51:20,673 --> 01:51:22,375 Und er steht jetzt eine Chance? 1527 01:51:22,508 --> 01:51:25,611 Diese Beamten sind pleite fast jedes Verfahren und Regulierung gibt es. 1528 01:51:25,745 --> 01:51:29,082 Hoffen wir, dass Sie schnell vorankommen. Der durchschnittliche Gefangene hält dort keine 10 Jahre. 1529 01:51:29,215 --> 01:51:31,051 Die Hälfte davon für einen Westler. 1530 01:51:31,717 --> 01:51:33,286 Das ist meine Priorität. 1531 01:51:33,986 --> 01:51:35,688 Danke, Mann. Ja. 1532 01:51:35,821 --> 01:51:37,290 Aufpassen. 1533 01:51:37,423 --> 01:51:39,025 Viel Glück! 1534 01:51:39,159 --> 01:51:40,927 [Tür öffnet sich] 1535 01:51:42,662 --> 01:51:44,164 [flüstert] Hey. 1536 01:51:45,898 --> 01:51:48,201 Äh, sie ist... sie ist weg. 1537 01:51:50,603 --> 01:51:52,071 Was meinst du damit, sie ist weg? 1538 01:51:52,204 --> 01:51:54,773 Ich habe deine Nachricht erhalten und kam nach Hause, 1539 01:51:54,907 --> 01:51:56,209 aber es gab niemand hier. 1540 01:51:56,342 --> 01:51:58,011 Sie--Sch-Sie ist weg. 1541 01:52:09,389 --> 01:52:10,790 Anna? 1542 01:52:17,230 --> 01:52:18,798 [seufzt] 1543 01:52:19,231 --> 01:52:22,202 [Piepen] 1544 01:52:22,935 --> 01:52:25,238 [Leitung klingelt] 1545 01:52:25,371 --> 01:52:26,539 [klingelt] 1546 01:52:26,673 --> 01:52:27,974 Hallo? 1547 01:52:28,107 --> 01:52:30,443 Denise, sag Anna Bitte am Telefon. 1548 01:52:30,576 --> 01:52:32,045 Sie ist nicht hier. 1549 01:52:33,679 --> 01:52:34,948 Wissen Sie, wo sie ist? 1550 01:52:35,081 --> 01:52:37,416 Nein. Leg dich nicht mit mir an, Denise. 1551 01:52:37,549 --> 01:52:40,286 Wenn Sie wissen, wo sie ist, Ich muss es jetzt wissen. In Ordnung? 1552 01:52:40,419 --> 01:52:43,790 Da habe ich wirklich Angst ihnen ist etwas passiert. Sie wird dich anrufen. 1553 01:52:44,557 --> 01:52:46,526 [Freizeichen] 1554 01:53:00,339 --> 01:53:01,507 Ich freue mich, Sie zu sehen. 1555 01:53:01,641 --> 01:53:03,409 Ja, ich wette, das bist du. 1556 01:53:05,044 --> 01:53:06,345 Was sind das? 1557 01:53:06,479 --> 01:53:07,981 Der Wächter hat sie für dich hinterlassen. 1558 01:53:19,125 --> 01:53:20,527 Das ist von meiner Mutter. 1559 01:53:24,797 --> 01:53:27,000 Diese Scheißkerle hast du mir das vorenthalten? 1560 01:53:30,303 --> 01:53:31,504 Was ist das? 1561 01:53:34,940 --> 01:53:37,143 „Kommission für öffentliche Beschwerden.“ 1562 01:53:38,478 --> 01:53:41,447 Sie ermitteln mein Fall zu Hause. 1563 01:53:41,581 --> 01:53:44,250 Heilige Scheiße! Sie kommen hierher, um mich zu sehen. 1564 01:53:44,384 --> 01:53:46,452 Glücklich. Glück gehabt. 1565 01:53:46,586 --> 01:53:48,087 Scheiße, Scheiße, Scheiße. 1566 01:53:48,220 --> 01:53:50,189 Ich muss dieses Formular unterschreiben gegen die Bundespolizei 1567 01:53:50,323 --> 01:53:52,091 und verschicke es zurück zu ihnen. 1568 01:53:52,625 --> 01:53:54,193 Brauche Kontakt in der Poststelle. 1569 01:53:54,327 --> 01:53:56,428 Ja, kein Scheiß. Ich bin am Arsch! 1570 01:53:56,929 --> 01:53:58,965 Ich habe kein Geld für einen Kontakt. 1571 01:53:59,732 --> 01:54:02,502 Hatte schon guten Kontakt. 1572 01:54:03,335 --> 01:54:04,503 WHO? 1573 01:54:04,904 --> 01:54:06,339 Im Hof. 1574 01:54:06,472 --> 01:54:09,575 Zurück, zurück, links. Hinter der Küche. 1575 01:54:10,443 --> 01:54:14,580 Du siehst Tuan. Er hoch, funktioniert nicht. 1576 01:54:15,214 --> 01:54:18,117 Tuan. Der Junkie. Er hat das geliefert? 1577 01:54:19,518 --> 01:54:23,389 Heilige Scheiße, du Fettarsch Buddhistischer Wichser. 1578 01:54:26,759 --> 01:54:28,995 [Piepen] 1579 01:54:32,865 --> 01:54:35,334 [Telefon klingelt] [atmet scharf ein] 1580 01:54:35,735 --> 01:54:37,469 Mmm. Hallo? 1581 01:54:37,770 --> 01:54:39,339 Anna? 1582 01:54:42,508 --> 01:54:44,110 Anna, bist du das? 1583 01:54:49,115 --> 01:54:51,817 Einverstanden, Schatz, Ich weiß, dass du das nicht willst um jetzt mit mir zu reden, 1584 01:54:51,951 --> 01:54:53,887 und ich--ich verstehe. 1585 01:54:54,987 --> 01:54:56,456 Ich, äh... 1586 01:54:57,757 --> 01:54:59,592 Ich habe einfach... 1587 01:55:02,161 --> 01:55:06,132 Du und unsere Tochter kommt zuerst. 1588 01:55:08,868 --> 01:55:11,304 Ich interessiere mich nicht für Fernsehsendungen 1589 01:55:11,437 --> 01:55:15,074 oder Zeitungen oder Ermittlungen 1590 01:55:15,207 --> 01:55:20,146 oder irgendetwas anderes, das fast genauso viel kostet wie ihr beide mir am Herzen liegt. 1591 01:55:24,149 --> 01:55:26,185 Lassen Sie mich Ihnen das beweisen. 1592 01:55:29,054 --> 01:55:32,492 Und dann, und nur dann... 1593 01:55:35,161 --> 01:55:37,397 vielleicht lässt du mich rette die Welt. 1594 01:55:41,600 --> 01:55:45,038 Vielleicht nur ein bisschen, klitzekleiner Teil der Welt. 1595 01:55:46,905 --> 01:55:48,441 [lacht] 1596 01:55:52,044 --> 01:55:53,513 Anna? 1597 01:55:54,813 --> 01:55:56,582 Wir sind bei meiner Schwester. 1598 01:55:57,850 --> 01:55:59,319 Das wusste ich. 1599 01:56:00,118 --> 01:56:01,654 Kommst du? 1600 01:56:03,122 --> 01:56:04,557 Sofort. 1601 01:56:04,691 --> 01:56:08,227 [Mann singt in der PA auf Thailändisch] 1602 01:56:16,702 --> 01:56:18,304 [spricht Thailändisch] 1603 01:56:30,916 --> 01:56:33,519 [auf Thailändisch] 1604 01:57:14,694 --> 01:57:16,229 Okay, ich denke, ich bin bereit. 1605 01:57:20,198 --> 01:57:23,736 Genau hier in der Nähe? Stellen Sie sicher, dass Sie so viel bekommen des Hintergrunds wie möglich. 1606 01:57:23,869 --> 01:57:25,270 Kannst du mich mitzählen? 1607 01:57:26,004 --> 01:57:28,174 [Kameramann] Drei, zwei, eins. 1608 01:57:28,307 --> 01:57:30,276 Es ist ein großer Tag für Daniel Lüger, 1609 01:57:30,409 --> 01:57:32,378 der Kanadier der zu Unrecht beschuldigt wurde 1610 01:57:32,511 --> 01:57:35,548 des Heroinschmuggels 1989 in Thailand. 1611 01:57:35,681 --> 01:57:39,118 Sein Flugzeug landete auf heimischem Boden erst vor ein paar Augenblicken. 1612 01:57:39,618 --> 01:57:41,353 Er wurde von Beamten abgeführt, 1613 01:57:41,486 --> 01:57:43,456 wer ihn dann begleiten wird in ein kanadisches Gefängnis, 1614 01:57:43,589 --> 01:57:45,725 wo er endlich sein wird auf Bewährung freigelassen werden. 1615 01:57:45,858 --> 01:57:47,926 Lüger, der sein Heroin besiegte Sucht auf eigene Faust, 1616 01:57:48,060 --> 01:57:50,429 konnte eine Verteidigung aufbauen gegen die Bundesregierung 1617 01:57:50,562 --> 01:57:53,833 aus seiner Zelle in Bangkok vorbei Tausende von Dokumenten sammeln 1618 01:57:53,966 --> 01:57:56,769 durch den öffentlichen Zugang zu Regierungsinformationen in Ottawa. 1619 01:57:56,902 --> 01:57:59,471 Lüger konnte es sich einen Transfer sichern 1620 01:57:59,604 --> 01:58:02,308 seine Zeit abzusitzen in seinem Land. 1621 01:58:02,675 --> 01:58:04,143 Eigentlich gerade jetzt, 1622 01:58:04,276 --> 01:58:07,946 Daniel Lüger ist Sein vom Terminal gebracht. 1623 01:58:08,380 --> 01:58:10,183 [flüstert] Geht auf ihn ein. 1624 01:58:22,295 --> 01:58:24,230 Willkommen zu Hause, Herr Lüger. 1625 01:58:24,730 --> 01:58:25,997 Danke schön. 1626 01:58:26,732 --> 01:58:29,302 Ich merke, dass niemand ist hier, um Sie kennenzulernen. 1627 01:58:29,802 --> 01:58:31,137 Ich, äh... 1628 01:58:31,737 --> 01:58:34,907 Ich habe beide Eltern verloren während ich im Gefängnis war. 1629 01:58:35,040 --> 01:58:36,609 Ah. Das bin ich wirklich Tut mir leid, das zu hören. 1630 01:58:36,742 --> 01:58:38,977 Hey Leute, macht es euch etwas aus? Geben Sie uns nur zwei Sekunden? 1631 01:58:39,111 --> 01:58:41,580 Zwei Sekunden, bitte? Danke schön. Äh... 1632 01:58:42,080 --> 01:58:46,218 Es hat großen Mut von dir gekostet um Ihren Fall aufbauen zu können aus einer Gefängniszelle in Bangkok. 1633 01:58:46,352 --> 01:58:48,254 Wie hast du es geschafft um das zu tun? 1634 01:58:49,888 --> 01:58:51,456 Zen-Buddhismus. 1635 01:58:52,524 --> 01:58:54,894 Wissen Sie, was passiert ist? an die Bundespolizei 1636 01:58:55,027 --> 01:58:56,829 das, äh, Das hat dich verhaftet? 1637 01:58:58,163 --> 01:58:59,799 Nein, keine Ahnung. NEIN? 1638 01:58:59,932 --> 01:59:02,501 Sie erhielten Medaillen für ihre Arbeit zur Operation Goliath 1639 01:59:02,634 --> 01:59:04,403 und das waren sie ausgezeichnete Schreibtischjobs. 1640 01:59:04,536 --> 01:59:06,739 Wie funktioniert das? fühlst du dich? 1641 01:59:06,872 --> 01:59:11,210 Ich meine, fühlst du dich? als wäre man betrogen worden Acht Jahre deines Lebens? 1642 01:59:13,779 --> 01:59:15,448 Offensichtlich fehlen uns die Worte das kann man beschreiben 1643 01:59:15,581 --> 01:59:17,182 Was Daniel Lüger ist: Dankbar. 1644 01:59:17,816 --> 01:59:21,587 Du fragst mich, wie ich mich fühle. Ich bin dankbar. 1645 01:59:25,191 --> 01:59:26,759 Danke, Victor. 1646 01:59:29,995 --> 01:59:31,564 Hast du das verstanden? 1647 01:59:36,969 --> 01:59:38,538 Und schneiden. 1648 01:59:41,538 --> 01:59:45,538 Besuchen Sie www.titlovi.com